1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
Grito de un ave de rapiña.

2
00:00:04,519 --> 00:00:05,800
...

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Ella lucha por respirar.

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,920
Asfixia.

5
00:00:14,240 --> 00:00:21,360
...

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
Gimiendo.

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,840
Respirando pesadamente.

8
00:00:25,160 --> 00:00:36,479
...

9
00:00:40,760 --> 00:00:41,880
Gritando.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
- Son demasiado pequeños,
estos zapatos.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
Respiración difícil.

12
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
Palabras inaudibles.

13
00:01:07,440 --> 00:01:08,480
- Llamar

14
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
servicios de emergencia.

15
00:01:13,280 --> 00:01:50,040
...

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
- Buen día.
- Buen día.

17
00:01:57,680 --> 00:01:58,440
- GRACIAS.

18
00:02:03,280 --> 00:02:04,560
¿Solo lleva eso?

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,200
- Sin teléfono.
- llaves,

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,800
10 euros, tarjeta de autobús,
tarjeta de crédito,

21
00:02:10,639 --> 00:02:13,680
documento de identidad.
Manon Favre, nacida el 16 de mayo de 1996

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
en Annecy.

23
00:02:16,120 --> 00:02:16,960
- 22 años.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,600
¿Y la ayuda?

25
00:02:18,919 --> 00:02:19,880
- Según ellos,

26
00:02:20,200 --> 00:02:21,360
es una sobredosis.

27
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Bonito lugar para disparar.

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
- No hay rastro de mordedura,

29
00:02:25,680 --> 00:02:26,440
aparte de ese.

30
00:02:26,760 --> 00:02:27,520
- ¿Una jeringa?

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,120
- ¡Oh!

32
00:02:32,440 --> 00:02:34,120
¿Son estas quemaduras?

33
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
- Parecen marcas de Taser.

34
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
contacto.

35
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
- ¿Y los excursionistas?

36
00:02:42,320 --> 00:02:45,240
- No vieron a nadie más.
ella iba a regresar

37
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
el camino.

38
00:03:00,919 --> 00:03:02,000
- Lo he encontrado.

39
00:03:07,720 --> 00:03:08,560
- Déjeme ver.

40
00:03:13,080 --> 00:03:14,160
Alquitrán negro.

41
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Es heroína líquida.

42
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Se inyecta más fácilmente.

43
00:03:19,360 --> 00:03:20,480
- No paramos

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,720
progreso.
- Ella fue electrocutada

45
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
y picó aquí.
- Pudimos ver

46
00:03:25,560 --> 00:03:27,720
algo del camino.

47
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
- ¿Llamar a testigos?

48
00:03:32,200 --> 00:03:35,640
Drogarla aquí en las montañas
para matarla,

49
00:03:35,960 --> 00:03:38,760
está torcido.
- Sí, no es trivial.

50
00:03:39,080 --> 00:03:43,360
- Parece un ajuste de cuentas.
- Comprobar si no está grabado

51
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
como distribuidor.

52
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
¿Dónde está el forense?

53
00:03:47,120 --> 00:03:51,200
- El forense está abrumado. el tiene
3 cuerpos quemados por identificar.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
- ¿Dónde está para nosotros?

55
00:03:53,240 --> 00:03:57,200
- Por ahora, confirma.
la inyección Taser y la sobredosis.

56
00:03:57,520 --> 00:04:00,120
- Estimó el tiempo.
¿Dónde fue drogada?

57
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
- Vuelve a llamar durante el día.

58
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
- Mayor, no lo suelte.

59
00:04:04,720 --> 00:04:07,040
- Va a vivir un infierno.
- BIEN.

60
00:04:09,520 --> 00:04:10,280
ENTONCES ?

61
00:04:10,600 --> 00:04:13,680
- No está archivado.
Ninguna conexión con las drogas.

62
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
- O,

63
00:04:15,240 --> 00:04:17,200
ella nunca fue atrapada.

64
00:04:17,520 --> 00:04:19,839
- Un estudiante promedio.
Maestría en la universidad,

65
00:04:20,160 --> 00:04:22,920
profesor de educación física.
- ¿Un trabajo adicional?

66
00:04:24,279 --> 00:04:26,160
- No encontré nada.

67
00:04:26,480 --> 00:04:29,000
- ¿Vivía con sus padres?
- Sí.

68
00:04:29,320 --> 00:04:31,040
- ¿Perfil de padre?
-Paul Favre,

69
00:04:31,360 --> 00:04:34,040
desempleado de larga duración
e Isabelle, cuidadora.

70
00:04:34,360 --> 00:04:38,760
- A las 3 de sueldo. la chica
podría haber querido ayudarlos.

71
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
¿Dónde viven?
- Las Moras.

72
00:04:41,360 --> 00:04:44,160
- Un antiguo barrio obrero.
Crecí allí.

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,839
- Ambos, investiguen.

74
00:04:46,160 --> 00:04:47,000
maleva,

75
00:04:47,320 --> 00:04:48,400
ven conmigo.

76
00:05:06,200 --> 00:05:08,600
- Sabes de mi petición
promoción?

77
00:05:08,920 --> 00:05:09,680
- Sí.

78
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
- Quieres que te enfrente
los padres?

79
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
- Exactamente.

80
00:05:16,040 --> 00:05:18,520
tu evitas
este tipo de situación.

81
00:05:19,839 --> 00:05:22,920
No se me escapó,
porque he estado allí.

82
00:05:23,240 --> 00:05:27,279
Si quieres convertirte en capitán,
debemos avanzar en este punto.

83
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
- ¿Qué les digo?

84
00:05:29,520 --> 00:05:33,400
"Perdón por la muerte de tu
chica, pero ella no lo haría

85
00:05:33,720 --> 00:05:35,960
"¿Un poco traficante de drogas y drogadicto?"

86
00:05:36,279 --> 00:05:38,480
¿No existe una fórmula ya preparada?

87
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
- No, no lo hay. Desafortunadamente.

88
00:05:42,000 --> 00:05:43,400
Tienes que lidiar con eso.

89
00:05:45,600 --> 00:05:46,360
Vamos.

90
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Retumbar.

91
00:05:55,720 --> 00:06:19,120
...

92
00:06:21,040 --> 00:06:22,440
¿El señor y la señora Favre?

93
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
Soy la comisaria Cassandra.

94
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
Teniente Maleva.

95
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
lo siento sinceramente
para tu hija.

96
00:06:35,839 --> 00:06:37,440
- ¿Cómo murió?

97
00:06:39,360 --> 00:06:41,880
No quisieron decirnos nada.

98
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
- Vamos a ir a sentarnos.

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,279
Venir. Vamos a sentarnos.

100
00:06:49,279 --> 00:06:50,800
- ¿Drogado a la fuerza?

101
00:06:52,400 --> 00:06:53,279
Manón no.

102
00:06:54,400 --> 00:06:56,200
No es posible.

103
00:06:57,040 --> 00:06:59,960
- Tu hija tenía
¿Un trabajo, incluso debajo de la mesa?

104
00:07:03,440 --> 00:07:05,080
- No, nada.

105
00:07:06,160 --> 00:07:09,480
- Tu único ingreso,
Este es el salario de su esposa.

106
00:07:10,760 --> 00:07:12,400
¿Cómo lo hiciste?

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,760
para financiar sus estudios?

108
00:07:15,080 --> 00:07:18,720
- ¿Qué estás insinuando ahí?
- Sólo estoy tratando de entender.

109
00:07:19,040 --> 00:07:21,520
Ella no murió por casualidad.

110
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
- Ella estaba tratando. ¿Es eso todo?

111
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
mi hija estaba sucia

112
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
distribuidor?

113
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
¿Crees eso?

114
00:07:33,520 --> 00:07:35,640
- El dinero era su madrina.

115
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
Claudia Morini sostiene
una cafetería en Les Mûriers.

116
00:07:39,480 --> 00:07:43,280
Señora Comisaria, Manon,
ella nunca habría tratado.

117
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
Al contrario...

118
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
- Criamos a nuestra hija.
en el camino correcto.

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
- Esta es la fábrica de Armaco.
quien desarrolló este vecindario.

120
00:08:07,800 --> 00:08:12,120
Mi padre trabajó allí toda su vida.
En ese momento reinaba el silencio.

121
00:08:12,440 --> 00:08:16,400
Podríamos jugar en la calle.
Había flores por todas partes.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
- ¿Hace cuánto que no estás aquí?

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,280
<font color="amarillo">- Ha pasado un tiempo.</font>
La última vez fue

124
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
para apoyar a los amigos
cuando la fábrica cerró.

125
00:08:29,280 --> 00:08:33,360
Sospeché que las cosas habían cambiado,
pero no hasta este punto.

126
00:08:42,280 --> 00:08:45,920
- ¿Tomaste su juego de llaves?
- Sí, está bien.

127
00:08:50,120 --> 00:08:50,880
¡Brincar!

128
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
- Los Favre están en alerta.

129
00:09:09,960 --> 00:09:11,040
- Eso parece.

130
00:09:14,000 --> 00:09:14,760
Bien !

131
00:09:15,840 --> 00:09:19,480
Busca por todas partes.
Estoy arreglando la habitación de Manon.

132
00:09:19,800 --> 00:09:21,120
- No tenemos ningún derecho

133
00:09:21,440 --> 00:09:23,679
para buscar sólo en su habitación.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
- Buscas con los ojos.

135
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
<font color="amarillo">Papá, mamá</font>

136
00:09:37,720 --> 00:09:38,480
deportes.

137
00:09:39,840 --> 00:09:42,440
Es demasiado bueno para ser verdad.

138
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Necesariamente.

139
00:09:56,440 --> 00:10:00,280
Si ella estaba tratando, no lo era
para comprar ropa.

140
00:10:01,360 --> 00:10:03,040
- Pascal, ven a ver.

141
00:10:07,720 --> 00:10:08,480
- Qué ?

142
00:10:13,600 --> 00:10:16,040
“Te conocemos.
Te estamos observando".

143
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
- Hay muchos de ellos.

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,679
- ¿Qué es esta cosa?

145
00:10:27,040 --> 00:10:28,240
- Los resultados

146
00:10:28,559 --> 00:10:29,600
del laboratorio.

147
00:10:29,920 --> 00:10:30,840
- GRACIAS.

148
00:10:31,640 --> 00:10:34,840
Nada en la jeringa
pero hay huellas

149
00:10:35,160 --> 00:10:37,400
en la botella de heroína.

150
00:10:37,720 --> 00:10:41,840
- No están grabados.
Eché un vistazo al expediente.

151
00:10:42,160 --> 00:10:43,559
- Lo hiciste bien.

152
00:10:43,880 --> 00:10:46,920
¿Dónde están Marchand y Roche?
- Encontraron algo.

153
00:10:47,640 --> 00:10:48,600
- ¿Algo?

154
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
- Según los vecinos,

155
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
habría problemas
drogas en el barrio.

156
00:10:55,920 --> 00:10:59,559
Favre y otros familiares
constituir una asociación.

157
00:10:59,880 --> 00:11:01,320
- ¿Están transmitiendo esto?

158
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
- Lo pegan por todos lados

159
00:11:04,160 --> 00:11:08,320
y vigilan la salida
desde la escuela, cortan las llantas

160
00:11:08,640 --> 00:11:11,440
distribuidores y hacer rondas.
<font color="amarillo">- Luchan</font>

161
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
contra la trata.

162
00:11:14,280 --> 00:11:19,440
- ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué?
¿Se les deja a su suerte?

163
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
¿Hay drogas allí?

164
00:11:22,240 --> 00:11:25,720
- Lleva menos de un año así.
Ha habido quejas,

165
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
pero con la policia.
- ¿Tu madre no hizo nada?

166
00:11:29,400 --> 00:11:33,520
- No soy responsable de
lo que hace o no hace el fiscal.

167
00:11:33,840 --> 00:11:35,200
- Sí, claro.

168
00:11:35,520 --> 00:11:39,720
Pero dejemos que los ciudadanos se encuentren
solo frente a los traficantes,

169
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
es lunar. este niño
Murió de una sobredosis forzada.

170
00:11:43,679 --> 00:11:46,800
Esta es la consecuencia de esto.
situación. Su padre lo sabe.

171
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
- Puede que quiera
tomar la justicia por su mano.

172
00:11:51,559 --> 00:11:54,440
- Obviamente.
No confía en nosotros.

173
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
- Este tipo está enojado.
- Muerte

174
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
de su hija va a poner
fuego a la pólvora.

175
00:12:01,320 --> 00:12:02,280
Tienen una sede,

176
00:12:02,600 --> 00:12:04,920
¿El grupo de Favre?
- Un café. La Barjaque.

177
00:12:05,240 --> 00:12:07,800
- ¿Es de la madrina?
¿Su nombre?

178
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
- Claudia Morini.

179
00:12:09,640 --> 00:12:10,400
- Sí.

180
00:12:10,720 --> 00:12:12,040
- ¿En la pista?
- Sí.

181
00:12:13,559 --> 00:12:16,840
- Comisario, la convocatoria de testigos
dio. Un autobús. el conductor

182
00:12:17,160 --> 00:12:21,000
y 2 pasajeros vieron a un hombre
camina por el sendero.

183
00:12:21,320 --> 00:12:23,000
- ¿Lo describieron?
- el tenia

184
00:12:23,320 --> 00:12:26,000
una chaqueta y una gorra
jugadores de béisbol negros.

185
00:12:26,320 --> 00:12:27,360
- ¿A qué hora?

186
00:12:27,679 --> 00:12:28,720
- Alrededor de las 10 a.m.

187
00:12:29,040 --> 00:12:31,280
- La encontramos en...
- 11:30 a.m.

188
00:12:31,600 --> 00:12:32,520
- Llámalo...

189
00:12:32,840 --> 00:12:34,559
- Forense para ver

190
00:12:34,880 --> 00:12:36,000
si se pega.
- Bien hecho.

191
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
Vidrios rotos.
- Tonterías !

192
00:12:49,559 --> 00:12:51,400
- Todo va a estar bien, Claudia.

193
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
- Sobrevivo a todo, pero él...

194
00:12:56,280 --> 00:12:59,679
- ¿Qué vamos a hacer?
- No vamos a dejar pasar esto.

195
00:13:00,000 --> 00:13:03,640
Tocaron a Manon.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Matarlos?

196
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
- Deja que la policía trabaje.

197
00:13:06,040 --> 00:13:09,200
- Tienen razón, ¿no?
Depende de Paul decidir.

198
00:13:09,520 --> 00:13:10,440
Es su hija.

199
00:13:18,440 --> 00:13:21,760
-Pablo, ¿qué quieres?
Te seguiremos.

200
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
Te lo juro.

201
00:13:25,120 --> 00:13:26,240
Golpeamos fuerte.

202
00:13:27,120 --> 00:13:27,920
- Policía !

203
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
Abierto.

204
00:13:34,240 --> 00:13:37,720
- ¿En qué estabas pensando mientras te escondías de mí?
<font color="amarillo">la existencia de su asociación</font>

205
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
¿luchadores callejeros?

206
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Tu hija puede estar muerta.
por eso.

207
00:13:44,600 --> 00:13:48,480
Encuentra a su asesino,
es mi trabajo. No el tuyo.

208
00:13:48,800 --> 00:13:50,880
¿Se ha entendido, señor Favre?

209
00:13:53,160 --> 00:13:54,840
- Eso está prohibido.

210
00:13:55,160 --> 00:13:56,760
- ¿Y el tráfico de drogas?

211
00:13:57,080 --> 00:14:00,960
Por una vez que estés ahí,
es para enojarnos.

212
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
- No agregues más.

213
00:14:03,200 --> 00:14:04,679
- No se equivoca.

214
00:14:05,000 --> 00:14:07,440
Estos bastardos se lo llevaron
su hija.

215
00:14:07,760 --> 00:14:09,520
- Invasión de la privacidad

216
00:14:09,840 --> 00:14:12,360
y “burlando”
de la presunción de inocencia.

217
00:14:12,679 --> 00:14:16,000
Considérate feliz
que no te voy a aceptar.

218
00:14:16,320 --> 00:14:19,800
encontraré al asesino
del pequeño si no tengo

219
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
Zorro en las patas.

220
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
Comprendido ?
- Sólo nosotros podemos defendernos.

221
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
¿Así que lo que?

222
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
¿Deberíamos quedarnos de brazos cruzados?

223
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
¿Es eso todo?
<font color="amarillo">- No tenemos otra opción.</font>

224
00:14:32,880 --> 00:14:36,000
La situación fue reportada
a la policía.

225
00:14:36,320 --> 00:14:38,760
- Están haciendo un descenso.
luego comienza de nuevo.

226
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
- Tenemos miedo.

227
00:14:40,640 --> 00:14:43,240
Si tan solo
podríamos movernos.

228
00:14:43,560 --> 00:14:46,960
Deja que mis hijos crezcan aquí
Me enferma.

229
00:14:47,280 --> 00:14:48,440
- Entiendo.

230
00:14:48,760 --> 00:14:49,840
Es odioso.

231
00:14:50,160 --> 00:14:53,560
es una mala situacion
para ti y para mi.

232
00:14:54,800 --> 00:14:57,480
Estás enojado.
te sientes

233
00:14:57,800 --> 00:14:58,680
abandonado

234
00:14:59,000 --> 00:15:01,760
y no puedo
solo discúlpate.

235
00:15:02,280 --> 00:15:06,840
pero no puedes
atacar así a los narcotraficantes.

236
00:15:07,160 --> 00:15:09,840
No es posible.
Si la escalada continúa,

237
00:15:10,160 --> 00:15:12,600
¿Cómo terminará? ¿Eh?

238
00:15:13,320 --> 00:15:16,920
Vas a salir a la calle
con Kalashnikovs?

239
00:15:17,240 --> 00:15:18,040
Bueno, no.

240
00:15:18,360 --> 00:15:22,520
No vamos a tener una guerra civil.
Así que trabajemos.

241
00:15:24,160 --> 00:15:25,400
¿Está terminado?

242
00:15:25,720 --> 00:15:26,960
- Se acabó.

243
00:15:27,280 --> 00:15:30,200
te vas a casa
en calma.

244
00:15:30,520 --> 00:15:31,720
GRACIAS.

245
00:15:39,200 --> 00:15:41,920
Asegúrate de que se dispersen.

246
00:15:47,200 --> 00:15:50,760
- Vimos algunos niños.
barrio, ceder a la tentación.

247
00:15:51,800 --> 00:15:52,880
Estaba asustado.

248
00:15:54,440 --> 00:15:57,120
Miedo a que mi hija se drogue

249
00:15:58,760 --> 00:16:00,360
o acaba como traficante.

250
00:16:01,480 --> 00:16:05,640
- Todos los padres tienen miedo. es
por eso se organizaron.

251
00:16:06,680 --> 00:16:10,600
- Al principio, SOS Mûriers,
era velar por ellos,

252
00:16:10,920 --> 00:16:14,440
tratar de disuadir
adictos, para hablar con ellos.

253
00:16:15,400 --> 00:16:17,120
Pero fue inútil.

254
00:16:19,360 --> 00:16:22,400
- Entonces, te encargaste tú mismo.
a los distribuidores.

255
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
- ¿Manon participó en tus acciones?
- No.

256
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
ella estuvo de acuerdo
con mi esposa.

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,880
ella dijo que era peligroso

258
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
para desafiarlos,
pero yo se lo habría prohibido.

259
00:16:36,880 --> 00:16:40,640
- Ofrecí alquilar
una habitación cerca de su universidad,

260
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
pero...

261
00:16:42,480 --> 00:16:45,760
ella no queria
abandonar a sus padres.

262
00:16:46,080 --> 00:16:48,800
- Deberíamos haber
obligarlo a irse.

263
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Se llevaron a mi hija.

264
00:16:54,200 --> 00:16:55,960
Es por mi culpa.

265
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
Es como si la hubiera matado.

266
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
- ¿Eras su madrina?

267
00:17:16,000 --> 00:17:16,760
- Sí.

268
00:17:19,880 --> 00:17:21,760
- Lo siento mucho.

269
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
- Pareces estar
alguien bueno.

270
00:17:39,200 --> 00:17:42,280
El comisionado
encontrar al asesino.

271
00:17:53,320 --> 00:17:54,240
- un chico

272
00:17:54,560 --> 00:17:58,200
que lleva una gorra negra,
¿Eso significa algo para ti?

273
00:17:59,160 --> 00:18:03,520
- No lo ves a menudo por aquí.
pero parece un jefe.

274
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
¿Eh, Pablo?

275
00:18:05,560 --> 00:18:06,320
- Sí.

276
00:18:07,200 --> 00:18:10,680
nunca logré hacer
una foto de este tipo, pero...

277
00:18:11,440 --> 00:18:14,720
esta gorra,
es su signo de reunión.

278
00:18:15,040 --> 00:18:18,760
- Nunca has tenido tratos.
¿a él personalmente?

279
00:18:19,080 --> 00:18:21,280
- Siempre lo vi de lejos.

280
00:18:22,920 --> 00:18:23,800
Para qué ?

281
00:18:24,840 --> 00:18:28,119
¿Podría ser él?
- No puedo decirte nada.

282
00:18:28,440 --> 00:18:30,520
Te mantendremos informado.

283
00:18:39,800 --> 00:18:40,560
- Bueno.

284
00:18:40,880 --> 00:18:43,760
- ¡Qué situación de mierda!
- El patólogo es categórico.

285
00:18:44,080 --> 00:18:47,840
Manon fue drogada
entre las 10 a.m. y las 10:30 a.m. Se pega

286
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
con el tipo de la gorra.
- Ya deberíamos poder atraparlo.

287
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
- Podemos intentar un descenso.

288
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
- No. Ni siquiera estaríamos seguros.
tener a nuestro sospechoso.

289
00:19:06,720 --> 00:19:09,480
- Entonces no hay
sólo una forma de atraparlo.

290
00:19:09,800 --> 00:19:12,720
Lo cebamos y lo tomamos como bandera.
- Sí.

291
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
Pero necesitas el acuerdo de Mamá Roche.

292
00:19:15,320 --> 00:19:17,040
- Yo me encargo.

293
00:19:18,320 --> 00:19:19,240
- Está bien.

294
00:19:21,920 --> 00:19:25,520
- Tengo un poco de hambre y lo sé.
un buen restaurante cerca de aquí.

295
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
¿Eso te atrae?

296
00:19:27,560 --> 00:19:30,440
- Yo, lo que me excita,
es un baño y mi cama.

297
00:19:30,760 --> 00:19:32,000
- Un baño.

298
00:19:32,920 --> 00:19:34,560
El baño también es bueno.

299
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
- Sí. ¿Estás empezando?

300
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
- De ninguna manera

301
00:19:55,280 --> 00:19:57,640
para entregarte
a esta pesca deportiva.

302
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Podría ser denunciado
como un mal uso del procedimiento.

303
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
Aquí no hacemos eso.
- No.

304
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
Aquí lo dejamos pudrir

305
00:20:06,359 --> 00:20:07,760
un barrio.

306
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
¿A quién le importan las moreras?

307
00:20:10,320 --> 00:20:11,840
Mientras no llegue

308
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
la sucia Annecy-le-Vieux.

309
00:20:14,080 --> 00:20:17,440
- ¿Qué sucede contigo?
¿Qué querías que hiciera?

310
00:20:17,760 --> 00:20:21,119
- Seguimiento de quejas.
por SOS Mûriers

311
00:20:21,440 --> 00:20:22,760
que la policia

312
00:20:23,080 --> 00:20:25,760
criado.
<font color="amarillo">- ¿Y cómo? ¿Eh? ¿Cómo?</font>

313
00:20:26,080 --> 00:20:28,240
cuando se trata de
narcóticos,

314
00:20:28,560 --> 00:20:31,920
No puedo decidir nada solo.
No funciona así.

315
00:20:32,240 --> 00:20:33,840
- Proteger imagen

316
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
de nuestra Venecia saboyana,

317
00:20:36,000 --> 00:20:37,359
eso es importante.

318
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Entonces es político.

319
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
- Obviamente. No te tendríamos
propuesto el 36

320
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
si no hubieras demostrado
de sentido político.

321
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Así que no vengas
dame lecciones.

322
00:20:49,200 --> 00:20:51,920
- 36 está muy lejos para mí.

323
00:20:52,560 --> 00:20:56,080
Trabajo aquí ahora.
y no acepto

324
00:20:56,400 --> 00:21:00,000
que simples ciudadanos
lucha contra los narcotraficantes

325
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
con, como resultado,

326
00:21:02,280 --> 00:21:06,119
la muerte de una joven.
¿Aceptas eso?

327
00:21:07,080 --> 00:21:46,240
...

328
00:21:46,840 --> 00:21:47,600
- GRACIAS.

329
00:21:48,920 --> 00:21:49,680
-Nicky,

330
00:21:50,000 --> 00:21:51,200
¿me recibes?
*-5 de 5.

331
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
- Sobre todo, nada de improvisación.

332
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
*-No te preocupes. Yo me las arreglo.

333
00:21:54,880 --> 00:22:20,840
...

334
00:22:21,160 --> 00:22:22,560
Esto es para comprar al por mayor.

335
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
- Qué deseas ?

336
00:22:24,600 --> 00:22:26,119
-Mitsubishi, 3 kilos.

337
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
*Sonidos de crujidos.

338
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
<font color="rojo">...</font>

339
00:22:45,680 --> 00:22:47,119
- No tenemos esto en stock.

340
00:22:50,359 --> 00:22:52,040
Tienes que esperar.

341
00:22:58,880 --> 00:23:00,359
Zumbido.

342
00:23:02,240 --> 00:23:03,000
- Sí ?

343
00:23:03,320 --> 00:23:07,080
*-No debería durar.
- Para qué ? ¿Hace calor?

344
00:23:07,400 --> 00:23:09,720
- No, pero tengo colmillos.

345
00:23:22,720 --> 00:23:23,640
- Es bueno.

346
00:23:27,880 --> 00:23:28,640
- Muerde.

347
00:23:32,280 --> 00:23:35,800
La cámara cruje.

348
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
...

349
00:23:43,040 --> 00:23:44,080
- Tonterías !

350
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
- ¿A quién le vendes y cómo?

351
00:23:57,840 --> 00:23:59,440
- Ese es mi negocio.

352
00:23:59,760 --> 00:24:03,280
¿Quieres tu dinero o lo veré?
¿Mi antiguo proveedor?

353
00:24:03,600 --> 00:24:07,359
- Te pregunté quién era.
- Francotirador en Lyon.

354
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
- Tiene buena reputación.

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,840
¿Por qué le compras más?

356
00:24:13,320 --> 00:24:14,960
- Tenía una mano errante.

357
00:24:17,280 --> 00:24:18,480
- Es bueno.

358
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
No dejes que suceda.

359
00:24:21,040 --> 00:24:22,320
Cortar.
Llorar.

360
00:24:22,640 --> 00:24:24,920
¿Por qué juegas conmigo?
puta sucia?

361
00:24:26,640 --> 00:24:27,720
El es un maricón,

362
00:24:28,040 --> 00:24:28,800
Francotirador.

363
00:24:29,440 --> 00:24:31,520
- Policía !

364
00:24:31,840 --> 00:24:32,720
No te muevas.

365
00:24:36,160 --> 00:24:37,560
- Estoy dando vueltas.

366
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
- A por ello. Cómo estás.

367
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
- ¡Detener!

368
00:24:44,160 --> 00:24:44,920
<font color="red">Cuernos.</font>

369
00:24:46,280 --> 00:24:47,240
¡Maldita sea!

370
00:24:47,560 --> 00:25:12,200
...

371
00:25:12,520 --> 00:25:13,440
- ¡Detener!

372
00:25:18,960 --> 00:25:21,040
¡De rodillas!

373
00:25:24,320 --> 00:25:25,960
Manos en la cabeza.

374
00:25:38,760 --> 00:25:39,680
- GRACIAS.

375
00:25:40,000 --> 00:25:42,440
Busheau Sébastien,
nacido el 27 de agosto de 1970

376
00:25:42,760 --> 00:25:45,680
en La Courneuve. Encantado.
Comisaria Casandra.

377
00:25:46,000 --> 00:25:48,200
Capitán Roche
y el teniente Maleva.

378
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
vamos a pasar
un poco de tiempo juntos.

379
00:25:52,880 --> 00:25:54,040
Tómelo a bordo.

380
00:25:54,359 --> 00:25:55,119
- Venir.

381
00:25:55,840 --> 00:25:56,600
- Cómo estás ?

382
00:26:03,800 --> 00:26:06,760
- Tengo el celular que tiró
cuando lo estaba persiguiendo.

383
00:26:07,080 --> 00:26:09,720
arrojó el otro
en la trituradora.

384
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
- Había información en él.

385
00:26:12,280 --> 00:26:13,240
- Sí.

386
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
Mirar.

387
00:26:14,720 --> 00:26:17,119
"Charlie, Nieve, Mitsu,
Amor rosa..."

388
00:26:17,440 --> 00:26:19,320
- Cocaína, éxtasis, heroína.

389
00:26:19,640 --> 00:26:21,280
- ¿Qué es el Amor Rosa?

390
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
- Algo nuevo.

391
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
es el celular

392
00:26:25,400 --> 00:26:29,200
para su negocio, pero ninguno
alusión a Manon y los Favre.

393
00:26:29,520 --> 00:26:32,000
- Está en el celular.
que arrojó.

394
00:26:32,320 --> 00:26:34,880
- El carpaccio telefónico,
no podemos hacer nada

395
00:26:35,200 --> 00:26:36,920
hazlo.
- Estamos haciendo las maletas.

396
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Encendido de una cámara.

397
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
...

398
00:26:46,280 --> 00:26:47,160
La puerta se abre.

399
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
- ¿Es qué?

400
00:27:07,040 --> 00:27:09,680
- ¿No lo sabes?
Ahí están tus huellas digitales

401
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
en ello.

402
00:27:25,160 --> 00:27:26,359
- ¿La reconoces?

403
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
- Debe ser la chica.
quien murió ayer.

404
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
Todo el mundo habla de ello.
- Sí.

405
00:27:35,119 --> 00:27:36,640
drogado a la fuerza

406
00:27:36,960 --> 00:27:40,920
con la mierda que vendes.
- Tengo que demostrar que los vendo.

407
00:27:41,240 --> 00:27:43,040
¿Quedé atrapado en la bandera? No.

408
00:27:43,359 --> 00:27:45,520
Hablé con una niña.

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
- Tienes un buen comando.

410
00:27:48,080 --> 00:27:49,800
los entresijos de la ley.

411
00:27:50,119 --> 00:27:50,880
- Sí.

412
00:27:51,800 --> 00:27:53,840
- Pero no esos
del crimen perfecto.

413
00:27:54,160 --> 00:27:58,080
Fuiste visto en la escena
del delito en el momento del delito.

414
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
- Estás mintiendo.

415
00:28:08,960 --> 00:28:11,480
- ¿Dónde estabas ayer por la mañana?
¿entre las 10 y las 11 de la mañana?

416
00:28:11,800 --> 00:28:13,040
- En mi casa. Estaba durmiendo.

417
00:28:13,359 --> 00:28:15,119
- ¿Puedes probarlo?

418
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
- Yo no la maté.

419
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
¿Por qué haría eso?

420
00:28:24,880 --> 00:28:26,880
- Poner a Paul Favre

421
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
fuera de peligro.

422
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
Él y sus amigos hacen de todo.
para que sus distribuidores puedan salir.

423
00:28:33,119 --> 00:28:36,160
- Suponiendo que sea
mis distribuidores,

424
00:28:36,480 --> 00:28:40,040
Sería muy estúpido si matara.
un niño y llamar la atención

425
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
policía en mi tráfico.

426
00:28:45,440 --> 00:28:49,800
- Lo peor es que tiene razón.
Él no habría corrido ese riesgo.

427
00:28:50,120 --> 00:28:52,640
para vengarse de Favre.
- No se pega.

428
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
- ¿Cuánto tiempo lleva en Annecy?
- En el momento en que el tráfico

429
00:28:56,720 --> 00:28:59,560
Comenzó en Les Mûriers.
-¿Y antes de eso?

430
00:28:59,880 --> 00:29:03,080
- Esperar. yo retomo
El expediente de Maleva.

431
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Empezó... Eso es todo.

432
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
Antes de eso,

433
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
vivía en París.

434
00:29:09,920 --> 00:29:13,000
Recibió desempleo,
el RMI entonces nada.

435
00:29:13,320 --> 00:29:15,800
Ha estado negociando por un tiempo.

436
00:29:16,120 --> 00:29:19,040
- No tiene antecedentes.
Hay algo mal.

437
00:29:19,360 --> 00:29:21,160
- Estoy de acuerdo.
- ¿Lo fue?

438
00:29:21,480 --> 00:29:22,280
- La búsqueda

439
00:29:22,600 --> 00:29:25,520
¿En Boisseau?
- Sólo eso. Pero no hay Taser.

440
00:29:25,840 --> 00:29:27,760
- ¿Buscaste todo?

441
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
- Su apartamento
Es del tipo espartano.

442
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
Amueblado de forma moderna, impersonal.

443
00:29:33,440 --> 00:29:37,560
No dejamos que se nos escapara nada.
- Las huellas en la botella.

444
00:29:37,880 --> 00:29:39,480
no será suficiente.
- No tenemos

445
00:29:39,800 --> 00:29:43,200
sin prueba formal
en su contra por el asesinato.

446
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
- Quedan los testigos del autobús,

447
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
pero no le vieron la cara.

448
00:29:48,320 --> 00:29:49,840
- Tráelos.

449
00:29:50,160 --> 00:29:51,400
Ya veremos.

450
00:29:52,120 --> 00:29:54,160
- A Isabelle Favre le gustaría

451
00:29:54,480 --> 00:29:56,520
que vengas a verla.
- Bueno.

452
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
- encontré esto

453
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
en la basura
del baño.

454
00:30:04,000 --> 00:30:07,400
Mi hija estaba embarazada.
Ella no me dijo nada.

455
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
no lo sabia
que ella tenía a alguien.

456
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
¿Eres madre?
- Sí, tengo un hijo.

457
00:30:17,440 --> 00:30:21,200
- Cuando cierro los ojos,
ya no puedo ver a manon

458
00:30:21,520 --> 00:30:24,440
como ella era.
Es una niña pequeña.

459
00:30:24,760 --> 00:30:28,520
La veo pequeña en la montaña,
tirado en el suelo.

460
00:30:28,840 --> 00:30:32,880
¿Estaba asustada?
¿Me necesitaba?

461
00:30:33,200 --> 00:30:34,600
Es esto...?
Zumbido.

462
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
- 2 segundos, Pascal.

463
00:30:39,920 --> 00:30:41,040
Disculpe.

464
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Te estoy escuchando.

465
00:30:50,240 --> 00:30:53,480
- Según el patólogo,
Manón era...

466
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
*-Embarazada. Lo sé.

467
00:30:55,800 --> 00:30:57,840
¿Por cuánto?
*-3 semanas.

468
00:30:58,160 --> 00:31:00,480
Sin pistas
sobre la identidad del padre.

469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
- Redes sociales,
correos electrónicos, contactos, nada.

470
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
- Ningún novio oficial.

471
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
ella hubiera quedado embarazada
¿Después de una aventura de una noche?

472
00:31:09,880 --> 00:31:12,360
- Estaba sana y deportista.

473
00:31:12,680 --> 00:31:16,360
tal vez fue un embarazo
quería. En este caso,

474
00:31:16,680 --> 00:31:19,760
*era serio.
- Pero ella lo escondió.

475
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
a sus padres. ¿Un hombre casado?

476
00:31:22,400 --> 00:31:25,720
- Posible. nos abre
una nueva pista.

477
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Estoy cavando por mi cuenta.

478
00:31:31,040 --> 00:31:33,440
<font color="red">La puerta de un armario se cierra de golpe.</font>

479
00:31:35,720 --> 00:31:37,640
Objetos traqueteando.

480
00:31:37,960 --> 00:31:41,840
...

481
00:31:49,800 --> 00:31:53,280
¿Podrías prepararme un poco de té?
- Sí, claro.

482
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
- GRACIAS.

483
00:31:56,360 --> 00:32:39,040
...

484
00:32:39,360 --> 00:32:42,000
Tus argumentos
me hizo pensar.

485
00:32:42,320 --> 00:32:44,400
No eres lo suficientemente estúpido

486
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
para atraer a la policía
en tu tráfico matando

487
00:32:47,960 --> 00:32:50,680
una mujer joven
y lo hubieras tomado

488
00:32:51,000 --> 00:32:53,280
directamente a Paul Favre.

489
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
Entonces ¿por qué?

490
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Ella no te molestó.

491
00:32:58,440 --> 00:33:01,440
A menos que...

492
00:33:06,480 --> 00:33:07,240
- ¿Entonces?

493
00:33:07,920 --> 00:33:09,040
¿Qué estabas haciendo?

494
00:33:11,640 --> 00:33:14,920
te acostaste con ella
o te divertiste posando

495
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
delante de la lente?

496
00:33:16,600 --> 00:33:18,760
- Ella nunca habría dormido

497
00:33:19,080 --> 00:33:20,520
con un distribuidor.

498
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
- Sí, eso es cierto.

499
00:33:23,320 --> 00:33:24,240
Es cierto.

500
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
A menos que ella no lo supiera

501
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
que su amante estaba tratando.
- Oh sí.

502
00:33:32,800 --> 00:33:37,120
¿Cómo reaccionó ella?
¿Cuándo descubrió todo esto?

503
00:33:37,440 --> 00:33:40,920
- Intercambios de mensajes de texto.
entre manon y nuestro amigo

504
00:33:41,240 --> 00:33:43,320
nos podrá decir.

505
00:33:43,640 --> 00:33:45,760
- Destruyó su teléfono.
y el uno

506
00:33:46,080 --> 00:33:48,880
de la pequeña después de matarla.
- Es cierto.

507
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
¿Qué le pasa?

508
00:34:01,000 --> 00:34:02,880
¿Se comió una percha?

509
00:34:04,040 --> 00:34:05,680
- Yo no la maté.

510
00:34:08,360 --> 00:34:10,800
Y para la cámara,
ella no sabía nada.

511
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
- Bueno, ahí lo tienes.

512
00:34:14,000 --> 00:34:16,760
Admites liderar
tráfico en Mûriers.

513
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Una confesión como prueba

514
00:34:20,280 --> 00:34:23,000
De buena fe, es inteligente.
- Lo admito.

515
00:34:23,320 --> 00:34:26,160
- Pero me cuesta creerlo.
que ella no descubrió

516
00:34:26,480 --> 00:34:29,719
la verdad. tu eras
juntos desde cuando?

517
00:34:31,400 --> 00:34:32,480
- 3 meses.

518
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
- ¿Cómo te las arreglaste?

519
00:34:35,280 --> 00:34:37,760
- La vi en Les Mûriers.

520
00:34:38,560 --> 00:34:41,880
Ella no me había visto,
pero lo quería de inmediato.

521
00:34:42,200 --> 00:34:44,680
fui a esperarlo

522
00:34:45,000 --> 00:34:47,480
en la salida
clases en su colegio.

523
00:34:48,160 --> 00:34:50,600
Me veía con más clase.

524
00:34:51,560 --> 00:34:55,080
Le dije que estaba
pasando por un divorcio.

525
00:34:57,360 --> 00:35:01,280
Y que yo era gerente de ventas.
en una caja de computadora.

526
00:35:02,160 --> 00:35:03,680
- ¿Ella te creyó?

527
00:35:04,560 --> 00:35:06,120
- Soy convincente.

528
00:35:07,000 --> 00:35:10,760
- Sí, pero ahora tendremos que hacerlo.
haz un poco más de esfuerzo.

529
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
Porque tu historia de amor,
No lo creo.

530
00:35:13,920 --> 00:35:14,680
<font color="amarillo">Vamos.</font>

531
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
Entre tú y yo.

532
00:35:17,719 --> 00:35:21,600
Te hago hija de Paul Favre,
eso es lo que te puso duro.

533
00:35:21,920 --> 00:35:23,160
- Al principio sí.

534
00:35:24,840 --> 00:35:27,600
Fue como un juego.
Y después,

535
00:35:30,120 --> 00:35:32,680
ya no pude
prescindir de ella.

536
00:35:33,000 --> 00:35:36,040
Nos vemos en el hotel
en Annecy-le-Vieux

537
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
tratando de ser discreto.

538
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
ella no queria
avísele a sus padres.

539
00:35:41,400 --> 00:35:43,840
- No te cruces con Favre,
eso te convenía.

540
00:35:45,000 --> 00:35:46,680
- No fue sólo eso.

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
Me importa un comino él.

542
00:35:50,719 --> 00:35:53,120
Estos momentos pasados ​​con ella,

543
00:35:55,600 --> 00:35:58,640
lejos de toda esta inmundicia,

544
00:36:01,040 --> 00:36:02,880
era como si yo...

545
00:36:07,560 --> 00:36:08,800
Me estaba convirtiendo...

546
00:36:10,239 --> 00:36:11,760
un buen chico.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
- voy a terminar
al derramar una lágrima.

548
00:36:18,600 --> 00:36:20,400
- Amabas a esta mujer.

549
00:36:20,719 --> 00:36:23,239
Está bien.
Pero le estabas mintiendo.

550
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
Te aprovechaste de su ingenuidad.

551
00:36:28,480 --> 00:36:31,520
- Ella no fue ingenua.
Ella era...

552
00:36:31,960 --> 00:36:32,719
fresco.

553
00:36:33,800 --> 00:36:34,680
Inocente.

554
00:36:36,040 --> 00:36:39,760
tan diferente
basura con la que he estado.

555
00:36:41,239 --> 00:36:43,480
Con ella me limpié.

556
00:36:46,880 --> 00:36:48,360
Yo no la maté.

557
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Lo amaba.

558
00:36:51,880 --> 00:36:55,640
- Incluso cuando ella te lo dijo
que ella estaba embarazada

559
00:36:55,960 --> 00:36:59,200
y ella queria
¿Hacer oficial tu aventura?

560
00:37:08,800 --> 00:37:10,560
Arcadas roncas.

561
00:37:11,520 --> 00:37:23,200
...

562
00:37:25,640 --> 00:37:28,719
- O nos lleva
para grandes idiotas,

563
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
o es una flor azul.

564
00:37:31,239 --> 00:37:34,000
- lo consideraría
por la flor azul.

565
00:37:34,320 --> 00:37:35,840
Estaba enamorado.

566
00:37:36,160 --> 00:37:38,040
- ¿Crees que es inocente?

567
00:37:38,360 --> 00:37:42,880
- No, pero sus deficiencias emocionales.
son reales. Él la amaba.

568
00:37:43,760 --> 00:37:48,080
Es posible que se haya encontrado bajo estrés.
<font color="amarillo">si él le dijo que se quedara con el bebé.</font>

569
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
¿Qué podría hacer?

570
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
- Ella habría terminado
al descubrirlo todo.

571
00:37:52,719 --> 00:37:55,400
- Y es imposible decírselo.
la verdad.

572
00:37:55,719 --> 00:37:58,920
*-Estoy tranquila.
- Podría haber perdido los estribos.

573
00:37:59,239 --> 00:38:00,360
*-Lo haces a propósito

574
00:38:00,680 --> 00:38:02,440
*no entender.

575
00:38:02,760 --> 00:38:04,000
¡Maldición! Oh !

576
00:38:04,320 --> 00:38:06,200
Quiero hablar con Yvan Carella,

577
00:38:06,520 --> 00:38:07,600
*mi oficial tratante

578
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
<font color="amarillo">*en París que trabaja en Narcóticos.</font>

579
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
- Todo es posible.
- Se abusa de él.

580
00:38:12,760 --> 00:38:15,040
- ¿Un oficial de manejo?
- Es una propina.

581
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
- Trabaja para el ex.

582
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
del líder.
- Eso promete.

583
00:38:18,800 --> 00:38:19,560
- ENTONCES ?

584
00:38:19,880 --> 00:38:23,360
- No nos lo dirá.
¿Qué diablos está haciendo aquí por los narcóticos?

585
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
- Índico o no,
él es sospechoso.

586
00:38:26,120 --> 00:38:29,200
- Sí. ¿Y los testigos en el autobús?

587
00:38:29,520 --> 00:38:31,960
- Tengo a todos.
Mañana, a última hora de la mañana.

588
00:38:32,840 --> 00:38:34,040
- Tuviste

589
00:38:34,360 --> 00:38:35,680
¿París?
-Carella es

590
00:38:36,000 --> 00:38:40,080
en el terreno, por lo tanto
no localizable. Él debe estar aquí.

591
00:38:40,400 --> 00:38:43,120
- Si él está cerca,
llamó a su informante.

592
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
¿Tienes el teléfono de Boisseau?

593
00:38:53,480 --> 00:38:55,960
- Texto recibido esta tarde:
“Cita

594
00:38:56,280 --> 00:38:58,239
en el puente, cerca de la iglesia,

595
00:38:58,560 --> 00:39:00,800
“Rue Camille Dunant, 20 h.”
este numero

596
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
¿Pertenece a Carella?

597
00:39:05,520 --> 00:39:22,600
...

598
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
- ¿No me esperabas? ¡Maldita sea!

599
00:39:25,080 --> 00:39:26,400
Lo siento.

600
00:39:29,400 --> 00:39:32,840
tu decidiras decirme
¿Qué estás haciendo aquí?

601
00:39:33,600 --> 00:39:35,360
- Boisseau me llamó...

602
00:39:36,520 --> 00:39:38,960
cuando aprendió
el asesinato del niño.

603
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
- Él es quien la mató.
Ella era su amante.

604
00:39:42,480 --> 00:39:46,000
¿Sabías eso?
- Me dijo eso anoche.

605
00:39:47,040 --> 00:39:49,560
el sabia que
caería sobre él.

606
00:39:49,880 --> 00:39:52,560
Pero no es el
quien la asesinó.

607
00:39:52,880 --> 00:39:54,480
Lo conozco bien.

608
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
Lo envié aquí para poner
verde para los servicios prestados.

609
00:39:58,080 --> 00:40:01,719
- ¿Por los servicios prestados? es
por qué no tiene antecedentes.

610
00:40:02,040 --> 00:40:03,160
¿Grandes servicios?

611
00:40:03,480 --> 00:40:06,280
- El desmantelamiento de una gran red.

612
00:40:06,600 --> 00:40:10,760
Boisseau tiene un contrato sobre su cabeza.
Si lo envías de forma preventiva,

613
00:40:11,080 --> 00:40:13,400
será masacrado en las duchas.
Y eso...

614
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
- quieres

615
00:40:16,239 --> 00:40:20,000
que libere a un presunto asesino
¿Se duplicó como narcotraficante?

616
00:40:21,239 --> 00:40:22,120
¿Es eso todo?

617
00:40:25,680 --> 00:40:26,800
- Lo haces a propósito

618
00:40:27,120 --> 00:40:28,160
no entender?

619
00:40:28,480 --> 00:40:31,800
nunca hubiera aterrizado aquí
sin órdenes.

620
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
Necesitas liberar a Busheau, Cass.

621
00:40:36,400 --> 00:40:39,360
- Eres tú quien no entiende,
Yván Carella.

622
00:40:39,680 --> 00:40:42,480
nos conocemos
hace cuanto tiempo?

623
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
¿Cuántas cosas compartimos?

624
00:40:44,800 --> 00:40:48,160
Incluso compartíamos la misma cama.
- Es bueno.

625
00:40:48,480 --> 00:40:51,600
- Podrías haberme pasado
una maldita llamada telefónica.

626
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
Una llamada telefónica. No ?

627
00:40:54,239 --> 00:40:57,200
Verás, esta es mi ciudad.

628
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
Me enviaste un peligro público
sin decirme nada.

629
00:41:00,760 --> 00:41:03,760
Una joven
Mírame, está muerto.

630
00:41:04,080 --> 00:41:08,000
Y tu chico está arruinando el vecindario.
Moreras durante meses.

631
00:41:08,320 --> 00:41:12,600
Annecy no es la basura
de París. ¿Está claro?

632
00:41:12,920 --> 00:41:16,239
Tu chico montó un escándalo aquí.
- Lo descubrí anoche.

633
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
- Así es

634
00:41:17,880 --> 00:41:21,960
un campeón del ocultamiento.
Tal vez fue él quien mató

635
00:41:22,280 --> 00:41:23,600
el pequeño Favre.

636
00:41:26,000 --> 00:41:28,520
A menos que
no me cuentas todo.

637
00:41:31,280 --> 00:41:32,680
- ¿Puedo verlo?

638
00:41:41,719 --> 00:41:43,440
Recupera tu bolsa de mierda

639
00:41:43,760 --> 00:41:46,640
y tomar el primer tren a París.

640
00:41:47,640 --> 00:41:48,800
- ¡Maldición!

641
00:41:49,120 --> 00:42:28,080
...

642
00:42:29,520 --> 00:42:30,400
Él expira.

643
00:42:35,560 --> 00:42:37,040
- Lo crees,

644
00:42:37,360 --> 00:42:39,480
a su historia?
- De ninguna manera.

645
00:42:39,800 --> 00:42:42,080
- Nunca nos lo dirá.
que busheau

646
00:42:42,400 --> 00:42:46,480
hecho aquí para Narcóticos. pensé
que confíes en ti mismo.

647
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
- ¿Cuál es la pregunta?

648
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
Quieres saber si volvimos a tener sexo
juntos? La respuesta es no.

649
00:42:55,160 --> 00:42:56,080
- Ya sabes,

650
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
No me concierne.
- Bueno, no.

651
00:43:01,040 --> 00:43:02,440
Señal SMS.

652
00:43:02,760 --> 00:43:03,560
- Mi madre.

653
00:43:03,880 --> 00:43:06,800
Citación inmediata.
- Lo confirmo.

654
00:43:15,560 --> 00:43:18,239
- Comandante Carella
traído

655
00:43:18,560 --> 00:43:20,840
la cancillería. tengo que hacer

656
00:43:21,160 --> 00:43:24,960
libre Sébastien Boisseau.
- ¿Qué es esta mierda?

657
00:43:25,280 --> 00:43:28,239
- Para qué ?
- Parece que el señor Boisseau está

658
00:43:28,560 --> 00:43:30,840
en misión
para los Narcóticos de París.

659
00:43:31,960 --> 00:43:33,360
- Estaba seguro de ello.

660
00:43:33,680 --> 00:43:37,000
no te hubieras movido
para un indicador simple.

661
00:43:37,320 --> 00:43:39,160
Le diste la orden

662
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
para aumentar este tráfico?
- no puedo

663
00:43:41,760 --> 00:43:43,360
no digas nada más.

664
00:43:45,239 --> 00:43:46,160
-Ah, ¿bien?

665
00:43:51,120 --> 00:43:53,920
Vete a la mierda,
Las drogas y tú.

666
00:43:54,239 --> 00:43:56,360
Una mujer está muerta.
no me rindo

667
00:43:56,680 --> 00:43:57,760
su asesino.

668
00:43:59,040 --> 00:44:01,200
- Presionar a la cancillería.

669
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
- Está hecho.

670
00:44:02,840 --> 00:44:06,520
No hay pruebas contra Boisseau
no se considera lo suficientemente convincente

671
00:44:06,840 --> 00:44:08,200
para acusarlo.

672
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
- Vamos a tener uno.

673
00:44:10,360 --> 00:44:14,360
- Convocamos a todos los testigos.
desde el autobús para el final de la mañana.

674
00:44:14,680 --> 00:44:18,080
- No tengo elección.
estoy empezando a encontrarlo aburrido

675
00:44:18,400 --> 00:44:19,760
para verte competir

676
00:44:20,080 --> 00:44:23,040
seguir sistemáticamente mis órdenes.
Capitán Roche,

677
00:44:23,360 --> 00:44:25,680
acompañar al comandante carella

678
00:44:26,000 --> 00:44:28,160
para que recupere su indicador
y tu,

679
00:44:28,480 --> 00:44:29,800
Tengo 2 palabras que decirte.

680
00:44:30,120 --> 00:44:52,400
...

681
00:44:53,920 --> 00:44:55,760
- Está cerrado, creo.

682
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
La puerta.

683
00:44:57,800 --> 00:44:59,040
Desbloqueo.

684
00:45:01,200 --> 00:45:02,719
Gracias, teniente.

685
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
- Capitán.

686
00:45:07,440 --> 00:45:09,280
- Ah, lo siento. Capitán.

687
00:45:10,840 --> 00:45:11,760
- Cinturón.

688
00:45:20,239 --> 00:45:22,680
- Me ordenaron liberarme.
Sr. Boisseau,

689
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
pero no estaba prohibido
ciertas medidas.

690
00:45:25,719 --> 00:45:28,360
Busheau es responsable
de una convicción

691
00:45:28,680 --> 00:45:31,840
por asalto y agresión
sobre el teniente Maleva.

692
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
Comparecerá ante el tribunal penal.

693
00:45:34,920 --> 00:45:36,480
Mientras espera su aparición...

694
00:45:37,800 --> 00:45:38,760
- Colocación bajo control.

695
00:45:39,080 --> 00:45:42,680
judicial con prohibición
para salir de su casa.

696
00:45:43,000 --> 00:45:45,200
Por favor perdóname por lo de ayer.

697
00:45:45,520 --> 00:45:48,239
yo era un poco...
- Sí, un poco.

698
00:45:48,560 --> 00:45:51,840
Y más que un poco.
No deja de ser interesante.

699
00:45:52,160 --> 00:45:55,400
Nadie se atreve nunca a nada.
dímelo en la cara.

700
00:45:55,719 --> 00:45:58,120
- Nos preguntamos por qué.

701
00:45:59,000 --> 00:46:01,360
- Sin ti me aburriría.

702
00:46:02,160 --> 00:46:04,520
¿Cómo vas a hacerlo?

703
00:46:04,840 --> 00:46:06,440
¿Con Carella en tus patas?

704
00:46:07,000 --> 00:46:09,440
- No sé.
Voy a improvisar.

705
00:46:09,760 --> 00:46:11,960
Si fue él quien mató a la niña,

706
00:46:12,280 --> 00:46:14,360
Convenceré a la cancillería.

707
00:46:26,520 --> 00:46:28,080
- Si me matan,

708
00:46:28,400 --> 00:46:29,960
será tu culpa.

709
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
- Déjalo ir. Vamos.

710
00:46:34,080 --> 00:46:37,680
- Enviar un equipo de vigilancia.
debajo de su casa.

711
00:46:38,000 --> 00:46:40,960
- No respetará
su revisión judicial.

712
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
- Mueve una pestaña, lo cierro.
- ¿Y para Carella?

713
00:46:45,000 --> 00:46:48,360
- Parece que perdió a su informante.
- Su misión está mal encaminada.

714
00:46:54,320 --> 00:46:55,239
- Sebastián.

715
00:46:55,560 --> 00:46:58,200
- Sal, Carella.
Ya no quiero ver tu cara.

716
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
Me arriesgo...

717
00:46:59,960 --> 00:47:02,320
- No te obligué. Aceptaste.

718
00:47:02,640 --> 00:47:06,320
- Y Manon, ¿aceptó?
Ella no tuvo nada que ver con eso.

719
00:47:06,640 --> 00:47:08,160
En vano. Casper sospecha

720
00:47:08,480 --> 00:47:11,600
que trabajé para la policía
y él la mató.

721
00:47:11,920 --> 00:47:13,000
- Estás exagerando.

722
00:47:13,320 --> 00:47:16,160
- ¿Eres estúpido o qué? el quiere
hazme asumir la culpa.

723
00:47:16,480 --> 00:47:18,080
Se consiguió una dosis

724
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
del héroe que vendo
con mis huellas dactilares en él.

725
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
- Lo lamento.

726
00:47:23,680 --> 00:47:25,000
- Deja ya tus excusas.

727
00:47:25,920 --> 00:47:28,320
Sin tu maldita misión,
ella todavía estaría

728
00:47:28,640 --> 00:47:31,920
vivo. te dijeron
que estaba embarazada?

729
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
Iba a ser papá. ¡Maldita sea, vete!

730
00:47:38,560 --> 00:47:41,040
Portazos.
Motor.

731
00:47:46,400 --> 00:47:50,080
- Yvan intentará atravesarnos.
para obtener información. vemos

732
00:47:50,400 --> 00:47:53,560
como lo hace
y mantenemos la calma.

733
00:47:53,880 --> 00:47:56,239
- Dices eso por nosotros.
o para ti?

734
00:47:57,320 --> 00:47:58,600
- ya estas cansado

735
00:47:58,920 --> 00:48:00,800
de su indicador?
- No, es suficiente.

736
00:48:01,120 --> 00:48:02,960
para reformularlo un poco.

737
00:48:03,280 --> 00:48:06,320
Cass, tengo una propuesta.
que hacerte.

738
00:48:07,160 --> 00:48:08,320
- Quieres investigar

739
00:48:08,640 --> 00:48:09,560
con nosotros?

740
00:48:10,080 --> 00:48:10,840
- Bueno...

741
00:48:11,160 --> 00:48:12,200
Sí.

742
00:48:12,520 --> 00:48:15,520
- Sé cómo resolver un asesinato solo.
- Eso,

743
00:48:15,840 --> 00:48:19,280
No lo dudo, salvo que ahí,
crees que eres culpable.

744
00:48:19,600 --> 00:48:21,120
Pasaste por alto algunas pistas.

745
00:48:21,440 --> 00:48:24,760
- Mientras tú,
tendrás una nueva perspectiva

746
00:48:25,080 --> 00:48:26,680
sobre la investigación.
- Sí.

747
00:48:27,000 --> 00:48:30,160
A menudo trabajábamos
así en el crimen.

748
00:48:30,480 --> 00:48:33,560
- Quieres ayudarnos
o demostrar que tienes razón?

749
00:48:36,840 --> 00:48:39,719
- Verás, me perdí eso.

750
00:48:40,040 --> 00:48:43,400
Vamos. Nos recordará
los buenos viejos tiempos.

751
00:48:44,520 --> 00:48:47,680
No te vas a privar
¿Un investigador más?

752
00:48:48,719 --> 00:48:49,480
Si ?

753
00:48:51,480 --> 00:48:52,760
- voy a hablar de eso

754
00:48:53,080 --> 00:48:54,160
a mi equipo.

755
00:48:55,120 --> 00:48:57,080
No saltarán de alegría.

756
00:49:07,640 --> 00:49:09,960
¡Está bien, de todos modos! Te estás haciendo el estúpido.

757
00:49:10,280 --> 00:49:12,080
- Ellos saben cómo hacer eso.

758
00:49:12,400 --> 00:49:13,640
<font color="amarillo">- Pero no demasiado.</font>

759
00:49:13,960 --> 00:49:15,080
simplemente lo hacemos

760
00:49:15,400 --> 00:49:17,160
como si nos lo hubieras impuesto tú.

761
00:49:17,480 --> 00:49:18,560
- Y nos mantenemos naturales.

762
00:49:18,880 --> 00:49:21,320
- Al principio, un poco de resistencia.

763
00:49:21,640 --> 00:49:23,640
y después,
te dejas encantar.

764
00:49:23,960 --> 00:49:25,239
- ¿Nos va a encantar?

765
00:49:25,560 --> 00:49:26,360
- Oh sí.

766
00:49:27,040 --> 00:49:28,160
- No se sentirá decepcionado.

767
00:49:30,080 --> 00:49:31,440
- Estarás perfecta.

768
00:49:45,560 --> 00:49:46,480
- GRACIAS.

769
00:49:48,200 --> 00:49:49,040
- Bien.

770
00:49:49,360 --> 00:49:52,400
Ahora que tienes
todos los elementos,

771
00:49:52,719 --> 00:49:55,719
tienes una hipótesis, algo
¿Qué nos hubiésemos perdido?

772
00:49:56,040 --> 00:49:59,480
- ¿Nos perdimos algo?
- Sí. Somos unos idiotas.

773
00:49:59,800 --> 00:50:00,600
- ¿Oh?

774
00:50:03,760 --> 00:50:04,840
- Comisario.

775
00:50:06,560 --> 00:50:10,239
Disculpe que le diga esto,
pero no se equivocan.

776
00:50:10,560 --> 00:50:12,080
Ellos luchan

777
00:50:12,400 --> 00:50:15,320
como loco. Es molesto.
- Bien !

778
00:50:15,640 --> 00:50:18,239
Te guste o no
su presencia,

779
00:50:18,560 --> 00:50:21,280
No me importa.
Tenemos un asesinato que resolver.

780
00:50:21,600 --> 00:50:23,640
Les debemos respuestas a los padres.

781
00:50:23,960 --> 00:50:27,120
- Sabemos quién la mató. Bushel.
- Gracias a él,

782
00:50:27,440 --> 00:50:30,400
él es libre.
- Bien. No, está bien.

783
00:50:30,960 --> 00:50:33,680
Todos ustedes son buenos policías.

784
00:50:34,000 --> 00:50:38,960
pero, en una investigación, un nuevo
El punto de vista no hace daño.

785
00:50:39,640 --> 00:50:40,520
- Bueno, sí.

786
00:50:41,400 --> 00:50:43,520
El punto de vista parisino,

787
00:50:43,840 --> 00:50:46,080
es interesante. A por ello.

788
00:50:46,400 --> 00:50:47,640
Todos somos oídos.

789
00:50:49,120 --> 00:50:50,000
- almud

790
00:50:50,320 --> 00:50:52,239
es el sospechoso ideal.

791
00:50:52,560 --> 00:50:53,360
Incluso demasiado.

792
00:50:53,680 --> 00:50:56,880
deberías saber
¿Quién lo querría lo suficiente?

793
00:50:57,200 --> 00:50:58,560
matar a su novia.

794
00:50:58,880 --> 00:51:00,920
Tic-tac.
- ¿Un competidor directo?

795
00:51:01,239 --> 00:51:03,920
- O un cómplice
quien hubiera descubierto

796
00:51:04,239 --> 00:51:05,760
que Boisseau era un informante.

797
00:51:06,080 --> 00:51:07,680
- ¿Cómo lo rastreamos?

798
00:51:08,000 --> 00:51:11,400
- A través de lo que importa
Lo mejor para ellos: el sexo.

799
00:51:11,719 --> 00:51:13,960
Todo lo que queda es encontrar

800
00:51:14,280 --> 00:51:18,560
donde Boisseau guardó el suyo.
- Un escondite en Les Mûriers.

801
00:51:18,880 --> 00:51:22,840
- En casa de una niñera
lo que mantiene la cámara disponible.

802
00:51:23,160 --> 00:51:26,280
Los distribuidores se abastecen
gradualmente.

803
00:51:26,600 --> 00:51:29,480
La niñera recibe una comisión.

804
00:51:29,800 --> 00:51:30,600
Tic-tac.

805
00:51:31,600 --> 00:51:34,480
- Yo...tal vez algo.

806
00:51:35,760 --> 00:51:37,120
sobre las declaraciones

807
00:51:37,440 --> 00:51:41,040
De las cuentas de Manon, hay
depósitos regulares en efectivo.

808
00:51:41,360 --> 00:51:44,320
500E cada mes.
- Dinero de su madrina.

809
00:51:44,640 --> 00:51:46,560
- lo comprobé
por adquisición de conciencia.

810
00:51:46,880 --> 00:51:49,600
Tú me conoces.
El café de Morini

811
00:51:49,920 --> 00:51:53,960
no trae nada a cambio. Nos preguntamos
cómo permanece abierto.

812
00:51:54,280 --> 00:51:56,160
- ¿Estaría mojada?

813
00:51:56,480 --> 00:51:59,239
- ¿Dónde está el bar?
es ideal

814
00:51:59,560 --> 00:52:01,680
para ocultar la cámara.
- Comisario.

815
00:52:02,000 --> 00:52:03,680
- Sí.
- Los padres de Favre están aquí.

816
00:52:04,000 --> 00:52:05,040
- Oh, mierda.

817
00:52:05,680 --> 00:52:09,800
Querían asistir a la sesión.
de la identificación de Boisseau.

818
00:52:10,560 --> 00:52:12,120
Ve a La Barjaque.

819
00:52:12,440 --> 00:52:14,320
- Ya voy.
- No, quédate.

820
00:52:14,640 --> 00:52:18,320
Anunciaremos su lanzamiento.
del asesino de su hija.

821
00:52:22,480 --> 00:52:24,719
- Entonces... Bushel...

822
00:52:25,040 --> 00:52:28,880
no pudiste hacerlo
¿Reconocido por los testigos?

823
00:52:31,640 --> 00:52:33,480
- No. Lo siento.

824
00:52:36,680 --> 00:52:39,239
- no entiendo nada
a tus explicaciones.

825
00:52:40,120 --> 00:52:42,760
La cuestión es, sin embargo, sencilla.

826
00:52:43,080 --> 00:52:47,040
¿Por qué París lo liberó?
- Ya se lo dije, señor Favre.

827
00:52:47,360 --> 00:52:49,160
Es complicado.
- Complicado ?

828
00:52:50,239 --> 00:52:52,160
eso es todo lo que tienes

829
00:52:52,480 --> 00:52:53,600
en los estantes?

830
00:52:55,200 --> 00:53:00,040
Este bastardo se pasea mientras
mi hija está en la morgue. ¡Maldición!

831
00:53:00,360 --> 00:53:05,239
- Qué comandante Carella
Olvidé decirte,

832
00:53:05,560 --> 00:53:09,680
es porque no tiene la autorizacion
para proporcionarle cierta información.

833
00:53:10,480 --> 00:53:13,000
Pero no me rendiré
tu hija.

834
00:53:13,320 --> 00:53:16,480
Te digo.
Confía en mí.

835
00:53:17,920 --> 00:53:20,520
Voy a encontrar a su asesino.

836
00:53:33,040 --> 00:53:35,440
- Esperar. Estamos contigo.

837
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
Los policías lo liberaron.

838
00:53:38,400 --> 00:53:39,960
- Qué ?
- ¡Maldición!

839
00:53:40,280 --> 00:53:41,520
Eso no es cierto.

840
00:53:42,600 --> 00:53:43,360
¡Maldición!

841
00:53:44,640 --> 00:53:46,280
- ¿Qué está sucediendo?

842
00:53:46,600 --> 00:53:48,640
- Ellos liberaron
El asesino de Manon.

843
00:53:49,680 --> 00:53:51,120
- ¿Sabemos por qué?

844
00:53:52,680 --> 00:53:53,520
- No.

845
00:53:55,120 --> 00:53:58,440
Claudia sube las escaleras.

846
00:54:14,160 --> 00:54:17,880
- Ah, bueno, aquí. Estás de suerte.
¿Por qué liberaste?

847
00:54:18,200 --> 00:54:19,120
este bastardo?

848
00:54:21,560 --> 00:54:25,239
- ¿Dónde está la señora Morini?
- ¿Qué quieres de él?

849
00:54:27,560 --> 00:54:29,960
- Vamos, chicos. Nos vamos.

850
00:54:31,640 --> 00:55:00,800
...

851
00:55:01,800 --> 00:55:03,120
- ¿Habló Busheau?

852
00:55:05,719 --> 00:55:06,760
- Tus cuentas.

853
00:55:11,200 --> 00:55:14,080
- Haces bien tu trabajo.

854
00:55:29,120 --> 00:55:30,280
- Y 20 más.

855
00:55:31,640 --> 00:55:35,400
- Casi 10.000E en efectivo y
el doble en narcóticos.

856
00:55:35,719 --> 00:55:38,560
- ¿Por qué no lo hizo?
¿desaparecer todo eso?

857
00:55:38,880 --> 00:55:40,719
Ella debe haberlo sospechado.

858
00:55:41,040 --> 00:55:42,200
- Parecía

859
00:55:42,520 --> 00:55:45,400
que ella nos estaba esperando.
¿Dónde está Carella?

860
00:55:45,719 --> 00:55:47,960
La calculadora cruje.

861
00:55:50,719 --> 00:55:51,640
<font color="rojo">...</font>

862
00:55:53,920 --> 00:55:56,760
- Él vuelve a comprobar
Los relatos de Claudia Morini.

863
00:55:57,080 --> 00:55:57,880
- Es feo.

864
00:55:58,719 --> 00:56:02,239
Aún. el tenia razon
por el alijo de drogas.

865
00:56:02,560 --> 00:56:04,719
- Levanté la liebre.
- Es cierto.

866
00:56:05,040 --> 00:56:05,840
- me voy

867
00:56:06,160 --> 00:56:09,120
tráeme un sándwich.
¿Te agradaría algo?

868
00:56:09,440 --> 00:56:11,440
- Eso es lindo, pero no.

869
00:56:11,760 --> 00:56:14,080
- Bien.
Crujido de la calculadora.

870
00:56:17,719 --> 00:56:18,920
- Disculpe.

871
00:56:19,239 --> 00:56:21,680
Por casualidad,
tendrias los sellos

872
00:56:22,000 --> 00:56:24,320
de Boisseau, ¿bastante mayor?

873
00:56:24,640 --> 00:56:27,000
- No recibí ninguna instrucción.

874
00:56:27,320 --> 00:56:29,320
- No, pero... no importa.

875
00:56:29,640 --> 00:56:30,400
GRACIAS.

876
00:56:31,120 --> 00:56:33,440
tu no lo haces
un trabajo fácil.

877
00:56:33,760 --> 00:56:35,200
Tu lugar es ingrato.

878
00:56:35,520 --> 00:56:37,360
La OPJ está siendo inteligente,

879
00:56:37,680 --> 00:56:39,400
pero sin ti para remar...

880
00:56:39,719 --> 00:56:41,000
- Chocarían

881
00:56:41,320 --> 00:56:43,200
el acantilado.
- Eso es todo.

882
00:56:43,760 --> 00:56:46,120
- A veces,
Me gustaría hacer algo más.

883
00:56:46,440 --> 00:56:48,560
- Oh sí ? ¿Hacer lo?

884
00:56:49,239 --> 00:56:51,440
- Abrir un club de rafting.

885
00:56:51,760 --> 00:56:55,239
Me gustaría eso. Es físico.
- Oh sí. En cambio.

886
00:56:56,080 --> 00:56:59,160
- Podría llevarte
dar un paseo un día.

887
00:56:59,480 --> 00:57:01,719
- Francamente. Mi placer.

888
00:57:02,040 --> 00:57:02,800
- Bueno.

889
00:57:04,880 --> 00:57:05,640
Y...

890
00:57:06,480 --> 00:57:08,120
¿Qué necesitabas?

891
00:57:08,440 --> 00:57:10,320
- El teléfono de Boisseau.

892
00:57:11,000 --> 00:57:12,160
- Ya veré.

893
00:57:12,800 --> 00:57:15,440
Si puedo ayudarte.
- Excelente.

894
00:57:15,760 --> 00:57:17,480
GRACIAS.
- De nada.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,960
- Ya no soportaba mentir.

896
00:57:28,760 --> 00:57:30,080
- Serás franco,

897
00:57:30,400 --> 00:57:31,160
entonces.

898
00:57:31,800 --> 00:57:35,400
¿Por qué aceptaste?
para esconder drogas?

899
00:57:35,720 --> 00:57:39,600
- Cuando murió mi marido,
sólo me dejó deudas.

900
00:57:39,920 --> 00:57:43,240
no pensé
que estábamos tan bajos.

901
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
- ¿No eras empleado?

902
00:57:45,760 --> 00:57:49,560
- No, por los cargos.
Nunca contribuí a nada.

903
00:57:49,880 --> 00:57:52,200
este cafe es
todo lo que me queda.

904
00:57:52,520 --> 00:57:54,440
- ¿Quién te pidió que jugaras?

905
00:57:54,760 --> 00:57:56,000
las niñeras?

906
00:57:57,000 --> 00:57:57,880
- Almud.

907
00:57:58,720 --> 00:58:00,880
Al principio fue amable.

908
00:58:01,200 --> 00:58:04,560
me dijo que me ayudaría
para no cerrar.

909
00:58:04,880 --> 00:58:06,640
No pensé en eso.

910
00:58:07,240 --> 00:58:09,560
Mantuve pequeñas dosis

911
00:58:09,880 --> 00:58:12,240
debajo del mostrador para distribuidores.

912
00:58:13,200 --> 00:58:15,280
Parecía tan fácil.

913
00:58:15,920 --> 00:58:19,280
Y entonces empezó el tráfico
para caminar bien.

914
00:58:20,360 --> 00:58:22,520
- Almacenaste más y más.

915
00:58:23,280 --> 00:58:25,480
<font color="amarillo">- Hay una configuración de caché grande</font>

916
00:58:25,800 --> 00:58:28,360
en el sótano.
- Boisseau lo construyó.

917
00:58:28,680 --> 00:58:31,080
No quería continuar.

918
00:58:31,400 --> 00:58:35,520
Paul celebró sus reuniones aquí.
Tenía miedo de que se enterara de todo.

919
00:58:35,840 --> 00:58:38,680
Y tuve suficiente
mentirle a manon

920
00:58:39,000 --> 00:58:41,440
y otros.
- ¿Cómo reaccionó Boisseau?

921
00:58:41,760 --> 00:58:43,080
- Me amenazó.

922
00:58:43,880 --> 00:58:47,840
Me dijo que lo haría
volar toda la casa.

923
00:58:48,160 --> 00:58:51,240
- Tu ahijada
¿No sospechaste nada?

924
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
- No.

925
00:58:53,080 --> 00:58:55,120
Manon no se quedó por aquí.

926
00:58:55,440 --> 00:58:58,360
a ella no le gustó
el grupo de su padre.

927
00:58:58,680 --> 00:59:02,760
le di dinero
todos los meses para sus estudios.

928
00:59:03,520 --> 00:59:07,720
Quería que ella tuviera éxito
vida sin depender de un hombre.

929
00:59:09,160 --> 00:59:10,480
- ¿Dónde estabas?

930
00:59:10,800 --> 00:59:12,800
¿Miércoles por la mañana?
- Qué ?

931
00:59:13,120 --> 00:59:15,200
- ¿Dónde estabas el miércoles por la mañana?

932
00:59:16,400 --> 00:59:20,080
- Su complicidad en la trata
constituye un motivo.

933
00:59:20,400 --> 00:59:23,640
Tu ahijada podría haber...
- Ella era como mi hija.

934
00:59:24,760 --> 00:59:26,880
- Necesitamos comprobar tu coartada.

935
00:59:28,400 --> 00:59:31,680
- Estaba aquí.
No me he movido en todo el día.

936
00:59:32,440 --> 00:59:34,000
- ¿Tiene algún testigo?

937
00:59:35,480 --> 00:59:36,800
- No sé.

938
00:59:37,120 --> 00:59:39,400
Después de las nueve de la mañana ya no hay nadie.

939
00:59:39,720 --> 00:59:40,840
Llamamos.

940
00:59:45,560 --> 00:59:46,600
...

941
00:59:52,360 --> 00:59:53,520
- ¿Qué está sucediendo?

942
00:59:53,840 --> 00:59:55,960
- Lo siento. La cafetería está cerrada.

943
00:59:56,280 --> 00:59:58,120
- Y Claudia, ¿dónde está?

944
00:59:58,440 --> 00:59:59,680
- ¿Está bien?

945
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
- Ella está bien.

946
01:00:01,680 --> 01:00:03,880
uno de ustedes estaba allí

947
01:00:04,200 --> 01:00:07,320
¿Miércoles por la mañana?
- Nos reunimos todos

948
01:00:07,640 --> 01:00:09,400
tomar café a las 7:30 a.m.

949
01:00:10,560 --> 01:00:11,440
Y luego...

950
01:00:11,760 --> 01:00:13,120
Después te quedaste.

951
01:00:13,920 --> 01:00:15,320
- Toda la mañana.

952
01:00:15,640 --> 01:00:18,880
tuve que pelar
El periódico PMU.

953
01:00:19,640 --> 01:00:23,160
Después Claudia me dio
dinero para jugar.

954
01:00:23,480 --> 01:00:24,640
Perdí de nuevo.

955
01:00:42,200 --> 01:00:44,200
- Hola, señores.

956
01:00:44,520 --> 01:00:46,400
Voy a ver a Sébastien Boisseau.

957
01:00:47,880 --> 01:00:49,600
Se oye un golpe en una puerta.

958
01:00:49,920 --> 01:01:19,120
...

959
01:01:23,960 --> 01:01:26,720
- No entiendes
cuando hablamos contigo?

960
01:01:27,040 --> 01:01:28,200
Te sales con la tuya

961
01:01:28,520 --> 01:01:30,840
con tu misión.
No quiero verte más.

962
01:01:31,160 --> 01:01:31,920
- Escuchar.

963
01:01:32,440 --> 01:01:34,600
Lo siento por Manón.

964
01:01:35,840 --> 01:01:39,760
<font color="amarillo">Si hubiera sabido que te caerías</font>
enamorado, hubiera dejado todo.

965
01:01:41,440 --> 01:01:44,600
¿Quieres que Casper pague como yo?

966
01:01:44,920 --> 01:01:48,000
No lo vamos a dejar
en la naturaleza.

967
01:01:48,920 --> 01:01:50,680
- Deja de fumarme.

968
01:01:51,800 --> 01:01:52,760
Detener.

969
01:01:53,080 --> 01:01:57,040
Quieres recuperar la cabeza de Casper
en París. Manón, no te importa.

970
01:01:57,360 --> 01:02:00,040
- Sí, quiero arrinconar a Casper.

971
01:02:00,920 --> 01:02:03,920
Lo que le hizo a Manon,
es asqueroso

972
01:02:04,240 --> 01:02:06,320
y hacerte llevar
el sombrero también.

973
01:02:07,240 --> 01:02:11,040
Ayúdame a vengar la muerte
de Manon y para limpiar tu nombre.

974
01:02:18,520 --> 01:02:20,800
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.

975
01:02:28,280 --> 01:02:30,840
Botellas tintineantes.

976
01:02:31,160 --> 01:02:33,920
...

977
01:02:50,480 --> 01:02:52,800
¿Alguna vez conociste a Casper?

978
01:02:53,160 --> 01:02:54,680
- nunca he oído

979
01:02:55,000 --> 01:02:58,080
el sonido de su voz.
Nos comunicamos por mensaje de texto.

980
01:02:58,400 --> 01:03:02,240
- Del tipo cauteloso, obviamente.
¿Cómo lo atravesaste?

981
01:03:02,960 --> 01:03:06,200
- Me contactó y me preguntó.
sus condiciones.

982
01:03:06,520 --> 01:03:10,160
Me entrega al chico excluido en su cam
para Annecy y Lyon

983
01:03:10,480 --> 01:03:12,200
si me detengo poco a poco

984
01:03:12,520 --> 01:03:14,560
mi tráfico en Les Mûriers.

985
01:03:15,920 --> 01:03:19,720
- ¿Te dijo por qué?
- No quiere lío allí.

986
01:03:20,680 --> 01:03:24,520
Llama demasiado la atención.
Me da pequeñas dosis

987
01:03:24,840 --> 01:03:27,840
de su producto
para fidelizar a los clientes.

988
01:03:28,160 --> 01:03:29,000
- Él te entrega

989
01:03:29,320 --> 01:03:30,120
¿cómo?

990
01:03:30,440 --> 01:03:34,480
- Hago el pedido por mensaje de texto
y me envia las coordenadas gps

991
01:03:34,800 --> 01:03:38,480
para decirme donde depositar el dinero.
- Nunca es lo mismo dos veces.

992
01:03:39,240 --> 01:03:43,400
- En cuanto tiene el dinero me manda.
un mensaje de texto para decirme donde recoger

993
01:03:43,720 --> 01:03:46,440
la cámara.
- ¿Alguna vez pudiste rastrearlo?

994
01:03:46,760 --> 01:03:48,160
- ¿Cómo lo hubiera hecho?

995
01:03:48,480 --> 01:03:49,240
- Sostener.

996
01:03:51,240 --> 01:03:54,840
Tu celular está bloqueado.
¿Cuál es el código?

997
01:03:57,960 --> 01:03:59,600
- Ahí tienes un problema.

998
01:04:01,960 --> 01:04:03,200
- ¡Guau! Oh !

999
01:04:03,520 --> 01:04:06,560
¿Qué pusiste?
en mi cerveza?

1000
01:04:25,120 --> 01:04:26,680
- Aquí.
- GRACIAS.

1001
01:04:27,120 --> 01:04:28,760
¿Cuál es su coartada?

1002
01:04:29,080 --> 01:04:32,520
¿Por la muerte de Manon Favre?
-Michel Barbarin.

1003
01:04:32,840 --> 01:04:35,520
Un cliente de bar.
Un chico sin historias,

1004
01:04:35,840 --> 01:04:38,920
ex de la fábrica, desempleado.

1005
01:04:39,480 --> 01:04:41,240
- ¿Es creíble su testimonio?

1006
01:04:41,560 --> 01:04:42,320
- Sí.

1007
01:04:42,640 --> 01:04:45,360
- Mucho mejor.
una mujer que trabajaba

1008
01:04:45,680 --> 01:04:48,600
toda su vida
y quien se encuentra confundido

1009
01:04:48,920 --> 01:04:52,880
narcotráfico...
- Boisseau aprovechó su angustia.

1010
01:04:53,200 --> 01:04:55,360
- el es responsable
un hermoso desperdicio.

1011
01:04:55,960 --> 01:05:00,240
- Disculpe. Sra. Favre
Insiste en ver a Claudia.

1012
01:05:00,560 --> 01:05:03,040
le dije
que estaba prohibido, pero...

1013
01:05:22,320 --> 01:05:24,800
- Hablé con el fiscal.

1014
01:05:25,120 --> 01:05:28,280
Ella dice que tuviste
circunstancias atenuantes.

1015
01:05:30,280 --> 01:05:31,680
- Gracias, Isabel.

1016
01:05:33,640 --> 01:05:36,760
no merezco
para que vengas a verme.

1017
01:05:39,360 --> 01:05:40,840
No quería hacer eso.

1018
01:05:41,160 --> 01:05:42,760
- Pero lo hiciste.

1019
01:05:51,640 --> 01:05:54,120
¿Cómo pudiste mentirnos?

1020
01:05:55,360 --> 01:05:56,120
¿Mmm?

1021
01:05:56,440 --> 01:05:59,720
Para mi no tienes
sin circunstancias atenuantes.

1022
01:06:02,840 --> 01:06:04,520
- Me amenazó.

1023
01:06:05,360 --> 01:06:07,600
Ya no sabía qué hacer.

1024
01:06:07,920 --> 01:06:10,600
- Eres cómplice de este cabrón.

1025
01:06:10,920 --> 01:06:13,840
¿Cómo supo que era?
nuestra hija?

1026
01:06:14,160 --> 01:06:16,880
tal vez eres tu
quien le dijo.

1027
01:06:18,200 --> 01:06:21,120
- No tienes ningún derecho
para decirme eso.

1028
01:06:21,760 --> 01:06:24,080
Yo también estoy triste.

1029
01:06:24,400 --> 01:06:26,320
hubiera hecho cualquier cosa

1030
01:06:26,640 --> 01:06:29,360
para ella.
- La amable madrina.

1031
01:06:29,680 --> 01:06:33,120
Si hubiera sabido de dónde venía
Ella habría rechazado tu dinero.

1032
01:06:35,000 --> 01:06:36,240
- estas celoso

1033
01:06:36,560 --> 01:06:37,920
y eres injusto.

1034
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
Le ofrecí alquilarle
un estudio lejos de Les Mûriers

1035
01:06:42,360 --> 01:06:46,040
y la convenciste para que se quedara.
Querías tenerla contigo.

1036
01:06:46,360 --> 01:06:50,720
Paul iba tras los traficantes de drogas.
Sabías que era peligroso.

1037
01:06:51,040 --> 01:06:53,960
Así que no me culpes.

1038
01:07:08,280 --> 01:07:11,720
Isabel.

1039
01:07:16,000 --> 01:07:17,320
La puerta se cierra de golpe.

1040
01:07:20,720 --> 01:07:21,480
Suspiro.

1041
01:07:27,280 --> 01:07:28,560
- Le dijiste

1042
01:07:28,880 --> 01:07:31,000
que Boisseau era
con su hija?

1043
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
- No. Es bastante complicado.
así. Tomémoslo con calma.

1044
01:07:34,800 --> 01:07:35,560
- Sí.

1045
01:07:35,880 --> 01:07:39,360
- ¿Dónde está el teléfono de Boisseau?
- Carella se fue con él.

1046
01:07:39,680 --> 01:07:40,560
- INDULTO ?

1047
01:07:42,080 --> 01:07:43,760
- Con lo que tomó

1048
01:07:44,080 --> 01:07:46,320
Para el teléfono de Boisseau.

1049
01:07:48,240 --> 01:07:49,240
lo intento

1050
01:07:49,560 --> 01:07:50,480
para encantarme.
- ¡Oh!

1051
01:07:50,800 --> 01:07:52,600
- Me tomó por un pavo.

1052
01:07:52,920 --> 01:07:56,360
Se fue con un teléfono
que me regaló mi padre.

1053
01:07:56,680 --> 01:07:59,080
- Debe haber
algo interesante

1054
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
adentro.
- Sí.

1055
01:08:01,120 --> 01:08:02,960
Puse a Maleva en un aprieto.

1056
01:08:03,280 --> 01:08:04,040
GRACIAS.

1057
01:08:07,800 --> 01:08:10,720
- Sostener.
- Esto me hará bien, eso.

1058
01:08:25,479 --> 01:08:28,760
- ¿Cómo lo hiciste?
para hacerte tonto?

1059
01:08:29,080 --> 01:08:31,600
- Vimos a Carella salir 1 hora después.

1060
01:08:31,920 --> 01:08:34,080
Pero en realidad era Boisseau.

1061
01:08:36,880 --> 01:08:40,200
- Nos lo traerán de vuelta.
- Me va a escuchar, ese bastardo.

1062
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
Iniciar una revisión
investigación sobre Boisseau.

1063
01:08:44,880 --> 01:08:45,880
- ¡Maldición!

1064
01:08:46,200 --> 01:08:47,880
- Relájese, capitán.

1065
01:08:48,200 --> 01:08:50,080
Disfruta de los buenos momentos.

1066
01:08:50,960 --> 01:08:54,280
Cierra los ojos e imagina
Carella en ropa interior.

1067
01:09:01,640 --> 01:09:02,520
- Cómo estás ?

1068
01:09:02,840 --> 01:09:06,520
- ¿Por qué no puedo ir?
en el hotel para cambiarse? Apesta.

1069
01:09:06,840 --> 01:09:10,880
- El Comisario se niega. tienes
Menos mal que guardo un cambio aquí.

1070
01:09:11,200 --> 01:09:12,280
- De lo contrario, fue

1071
01:09:12,600 --> 01:09:13,680
mi ropa.

1072
01:09:14,000 --> 01:09:15,760
Risas.

1073
01:09:27,320 --> 01:09:28,080
Suspiro.

1074
01:09:30,640 --> 01:09:34,400
- Nuestro sospechoso número 1 tomó
la fuga. ¿Lo dejaste ir?

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,680
Es para su misión.
- Cass, me drogó.

1076
01:09:38,000 --> 01:09:39,800
- Eso está por demostrarse.

1077
01:09:40,120 --> 01:09:43,600
Una noche en una celda te ayudará
para meditar en tus responsabilidades

1078
01:09:43,920 --> 01:09:46,280
y en tu mirada.
- Eres molesto.

1079
01:09:46,600 --> 01:09:48,320
Ya no jugaremos, Cass.

1080
01:09:48,640 --> 01:09:50,560
Boisseau no mató a Manon.

1081
01:09:50,880 --> 01:09:53,720
el se esta lanzando
en la boca del lobo.

1082
01:09:54,439 --> 01:09:57,560
- Tu decidirás
para decirme la verdad?

1083
01:10:01,960 --> 01:10:04,360
- Realmente ya no tengo otra opción.

1084
01:10:04,680 --> 01:10:09,439
- Entonces, te autorizo a pasar a
el hotel. Me pican los ojos.

1085
01:10:14,280 --> 01:10:17,680
- No es sólo Boisseau
que se esconde en Annecy.

1086
01:10:18,000 --> 01:10:20,479
También hay un fabricante.
de narcóticos.

1087
01:10:20,800 --> 01:10:22,560
Lo llamamos Casper.

1088
01:10:24,800 --> 01:10:27,200
Informe al pequeño fantasma.
- Ah, ahí.

1089
01:10:27,520 --> 01:10:28,800
¿Te has vuelto gracioso?

1090
01:10:29,120 --> 01:10:32,760
¿Qué hace?
- Una nueva droga sintética.

1091
01:10:33,360 --> 01:10:34,920
El amor rosa.

1092
01:10:35,520 --> 01:10:36,520
- Es lindo.

1093
01:10:36,840 --> 01:10:40,520
- Este es el efecto esperado.
El embalaje es original.

1094
01:10:40,840 --> 01:10:44,840
y cuesta mucho atraer
gente rica del partido.

1095
01:10:46,120 --> 01:10:50,439
- Los que beben champán.
con brillo dorado.

1096
01:10:50,760 --> 01:10:54,320
- Sí. Pero el champán
con brillantina, no es fatal.

1097
01:10:54,640 --> 01:10:57,600
El amor rosa causa estragos
durante 3 años.

1098
01:10:57,920 --> 01:11:01,040
Berlín, Rímini, Ibiza
y recientemente, París.

1099
01:11:01,360 --> 01:11:05,360
35 muertes en 1 año en la capital.
- ¿Cómo sabes que es?

1100
01:11:05,680 --> 01:11:07,520
en Annecy, ¿tu Casper?

1101
01:11:08,920 --> 01:11:12,560
- La banda se detuvo hace un año.
En París lo tiraron a la basura.

1102
01:11:12,880 --> 01:11:16,120
- Boisseau estableció un tráfico aquí.
para provocarlo?

1103
01:11:16,439 --> 01:11:19,160
- Mmm, mmm.
El fin justifica los medios.

1104
01:11:20,400 --> 01:11:22,840
- Y si los idiotas robaron,
estaría oscuro.

1105
01:11:23,160 --> 01:11:25,000
no te conviene trabajar
a las Drogas.

1106
01:11:25,320 --> 01:11:26,120
- Está bien, está bien.

1107
01:11:27,240 --> 01:11:30,000
Y este Casper,
¿Cuál es su perfil?

1108
01:11:30,320 --> 01:11:32,920
- No tenemos mucho sobre él.

1109
01:11:33,240 --> 01:11:36,760
el estudio quimica
en los años 80.

1110
01:11:37,080 --> 01:11:40,880
En ese momento, engendró
con activismo de extrema izquierda

1111
01:11:41,200 --> 01:11:44,479
y hubiera colaborado
con la banda Baader.

1112
01:11:44,800 --> 01:11:47,680
Quizás con las Brigadas Rojas.

1113
01:11:48,000 --> 01:11:51,520
- Del terrorismo a la manufactura
drogas, no es trivial.

1114
01:11:51,840 --> 01:11:54,080
- Mmm.
- Casper lo habría descubierto

1115
01:11:54,400 --> 01:11:56,640
que Boisseau era un informante.

1116
01:11:56,960 --> 01:12:00,280
Habría matado a Manon para
culpar a Boisseau.

1117
01:12:00,600 --> 01:12:04,000
- ¿Por qué no matar a Boisseau?
- Bueno, sí.

1118
01:12:04,320 --> 01:12:07,720
Este modus operandi no funciona.
con el perfil de tu chico.

1119
01:12:08,040 --> 01:12:11,400
- Fue Casper quien mató.
este niño. Estoy seguro de ello.

1120
01:12:11,720 --> 01:12:13,360
Boisseau quiere venganza.

1121
01:12:13,680 --> 01:12:17,560
Él va a ir a buscar a Casper.
solo y no ganará.

1122
01:12:18,400 --> 01:12:22,040
- La idea que quiere.
para vengarse, se puede celebrar.

1123
01:12:22,360 --> 01:12:24,600
Está perdidamente enamorado de ella.

1124
01:12:27,320 --> 01:12:31,320
- Bueno. Supongamos que quiere
vengar la muerte de su novia,

1125
01:12:31,640 --> 01:12:34,360
Será mejor que no te equivoques.

1126
01:12:35,040 --> 01:12:39,400
¿Sabe su informante dónde encontrarlo?
- Había un mapa comentado.

1127
01:12:39,720 --> 01:12:42,439
en casa, pero se fue con él.
- Es estúpido.

1128
01:12:42,760 --> 01:12:43,520
- Sí.

1129
01:12:45,000 --> 01:12:46,360
Di...

1130
01:12:46,680 --> 01:12:49,600
¿Tienes su teléfono?
Su teléfono real,

1131
01:12:49,920 --> 01:12:51,240
por favor.

1132
01:12:51,560 --> 01:12:52,320
GRACIAS.

1133
01:12:53,360 --> 01:12:56,040
Mensajes de texto con consecuencias
números...

1134
01:12:56,360 --> 01:12:58,040
- Coordenadas GPS.

1135
01:12:58,360 --> 01:13:02,400
Estos son lugares de encuentro.
- Este es el lugar donde Boisseau

1136
01:13:02,720 --> 01:13:05,720
deja caer el dinero
o recuperar las drogas.

1137
01:13:07,920 --> 01:13:10,600
- El último es el centro.
parque de animales de Grande Jeanne.

1138
01:13:12,040 --> 01:13:13,080
<font color="amarillo">- ¿Qué es?</font>

1139
01:13:13,400 --> 01:13:16,000
ahí, en el medio?
¿Edificios grises?

1140
01:13:16,320 --> 01:13:20,200
- Eso ? Esta es la antigua fábrica.
Está en desuso.

1141
01:13:20,520 --> 01:13:23,720
- Ideal para realizar la leva.
- Puede que estén allí.

1142
01:13:24,040 --> 01:13:26,760
ahora mismo.
- ¿Quién es el dueño de la fábrica?

1143
01:13:27,080 --> 01:13:31,040
- El municipio compró el
Terreno para proyecto inmobiliario.

1144
01:13:31,360 --> 01:13:34,800
- Contáctelos para una búsqueda.
Un equipo la monitorea

1145
01:13:35,120 --> 01:13:38,760
esta noche. Vamos allí al amanecer.
- Tenemos que irnos ahora.

1146
01:13:39,080 --> 01:13:40,800
- Lo haremos a mi manera.

1147
01:13:41,120 --> 01:13:44,520
Si tu Casper mató al pequeño,
no me arriesgaré

1148
01:13:44,840 --> 01:13:46,160
un defecto procesal.

1149
01:13:46,479 --> 01:13:49,400
Los padres merecen algo mejor.
- Sí.

1150
01:13:50,120 --> 01:14:08,560
...

1151
01:14:11,760 --> 01:14:12,920
- 5:59 a.m.

1152
01:14:13,240 --> 01:14:16,720
No tardaremos en llegar allí.
Estamos listos.

1153
01:14:21,400 --> 01:14:22,280
- Esperar.

1154
01:14:22,600 --> 01:14:26,520
Vehículo acercándose a la 1 p.m.
Renault Trafic rojo y blanco.

1155
01:14:26,840 --> 01:14:29,320
*Un individuo en el interior.
*-No nos movemos.

1156
01:14:29,640 --> 01:14:31,240
- Bien recibido.
- Oh, no.

1157
01:14:41,240 --> 01:14:43,720
- Quédese para bloquear la salida.
- No.

1158
01:14:44,040 --> 01:14:46,560
- ¿Conoces los lugares?
A diferencia de él.

1159
01:14:46,880 --> 01:14:49,600
Maleva, lo estás mirando.
- Sí.

1160
01:14:49,920 --> 01:14:50,720
- ¡Maldición!

1161
01:14:58,120 --> 01:15:00,280
El auto arranca.

1162
01:15:00,600 --> 01:15:52,840
...

1163
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
- Sígueme.

1164
01:15:55,160 --> 01:17:28,200
...

1165
01:17:28,520 --> 01:17:30,080
- ¡Levanten la mano!
- No te muevas.

1166
01:17:30,400 --> 01:17:31,800
- ¡Levanten la mano!

1167
01:17:48,280 --> 01:17:51,280
- Marc Cherki, nacido el 14 de julio de 1962

1168
01:17:51,600 --> 01:17:54,200
en Lyon.
- El fantasma esquivo.

1169
01:17:56,479 --> 01:17:58,800
- Sabía tener cuidado.

1170
01:17:59,360 --> 01:18:01,320
Bueno, hasta hoy.

1171
01:18:01,640 --> 01:18:05,439
- Proporcionar a los distribuidores
desde tu lugar, fue prudente.

1172
01:18:06,600 --> 01:18:10,840
Pero hacer negocios con Boisseau
donde te escondes,

1173
01:18:11,160 --> 01:18:12,040
¿por qué?

1174
01:18:12,360 --> 01:18:14,680
- Cuando todo es demasiado fácil,

1175
01:18:15,520 --> 01:18:19,479
creemos que somos invulnerables
y relajamos nuestra vigilancia.

1176
01:18:21,160 --> 01:18:23,600
- E infiltrarse en la pandilla Mulberry,

1177
01:18:23,920 --> 01:18:28,160
era para controlar tu trafico
o porque te divierte ver

1178
01:18:28,479 --> 01:18:31,280
los niños se intoxican
con tu inmundicia?

1179
01:18:31,600 --> 01:18:34,840
- Con el tiempo, la policía
no son más inteligentes.

1180
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
- Escúchame atentamente, el alquimista,

1181
01:18:38,920 --> 01:18:42,280
Te aconsejo que no demasiado
juega a la mariola conmigo.

1182
01:18:42,600 --> 01:18:46,080
- Le preguntaste a Boisseau.
para detener su tráfico

1183
01:18:46,400 --> 01:18:48,680
a cambio de exclusividad

1184
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
en tu Amor Rosa.

1185
01:18:51,800 --> 01:18:54,880
sinceramente querías
que detenga este tráfico?

1186
01:18:55,200 --> 01:18:58,920
Ayudaste a SOS Mûriers
para comprobar que no está vendiendo

1187
01:18:59,240 --> 01:19:00,880
el Amor Rosa en el barrio.

1188
01:19:01,200 --> 01:19:04,880
- Sí, las drogas son un flagelo.
prefiero ver

1189
01:19:05,200 --> 01:19:08,080
la juventud dorada devastada
en lugar de nuestros hijos

1190
01:19:08,400 --> 01:19:11,000
ya perdido.
<font color="amarillo">- Otra visión retorcida</font>

1191
01:19:11,320 --> 01:19:13,880
de la lucha armada.
- No.

1192
01:19:14,200 --> 01:19:14,960
No.

1193
01:19:15,280 --> 01:19:18,320
tomé cierta distancia
con todo eso.

1194
01:19:19,320 --> 01:19:20,400
Demasiada sangre.

1195
01:19:23,280 --> 01:19:26,560
Me fui para rodar mi panza
casi en todas partes.

1196
01:19:26,880 --> 01:19:28,640
Me olvidé de muchas cosas.

1197
01:19:29,880 --> 01:19:32,080
Cuando regresé a casa,

1198
01:19:32,400 --> 01:19:35,479
Me di cuenta de que
todo este tiempo,

1199
01:19:35,800 --> 01:19:38,520
el mundo no se había resuelto por sí solo.

1200
01:19:38,840 --> 01:19:42,479
Así que volví al servicio.
a mi manera.

1201
01:19:42,800 --> 01:19:44,240
- Sin rastro

1202
01:19:44,560 --> 01:19:45,560
por Busheau.

1203
01:19:45,880 --> 01:19:46,760
- Almud.

1204
01:19:47,520 --> 01:19:50,240
¿Qué es este palo de mierda?
haría aquí?

1205
01:19:50,560 --> 01:19:52,720
- Es un informante de drogas.

1206
01:19:53,040 --> 01:19:53,840
de París.

1207
01:19:55,280 --> 01:19:56,840
Eso no te sorprende.

1208
01:19:57,680 --> 01:20:00,520
- Ya nada me sorprende realmente.

1209
01:20:02,120 --> 01:20:04,280
- ¿Por qué mataste a esta chica?

1210
01:20:04,600 --> 01:20:07,479
¿Para darle una lección a Boisseau?

1211
01:20:07,800 --> 01:20:10,720
- No soy un asesino de mujeres.

1212
01:20:11,040 --> 01:20:12,720
Ella era adorable.

1213
01:20:13,840 --> 01:20:16,400
Busheau te engañó
en la harina.

1214
01:20:18,479 --> 01:20:20,840
- La mañana del asesinato, ¿dónde estaba usted?

1215
01:20:22,240 --> 01:20:26,280
- pongo carteles
con mis compañeros de SOS Mûriers.

1216
01:20:27,040 --> 01:20:28,439
No se puede inventar.

1217
01:20:28,760 --> 01:20:30,160
¿No lo crees?

1218
01:20:36,800 --> 01:20:40,360
- Miembros de SOS Mûriers
confirmar su coartada.

1219
01:20:40,680 --> 01:20:44,080
- Tenías que sospechar eso.
Yvan y su vaga teoría.

1220
01:20:44,400 --> 01:20:47,920
Mientras tanto,
Boisseau está en estado salvaje.

1221
01:20:51,720 --> 01:20:52,760
- ¿Qué hiciste?

1222
01:20:53,080 --> 01:20:54,800
de Busheau? ¿Dónde está?

1223
01:20:55,120 --> 01:20:56,400
¿Dónde diablos está?

1224
01:20:57,600 --> 01:20:58,479
- Déjalo ir.

1225
01:21:00,439 --> 01:21:03,040
- Cálmate o te llevo.

1226
01:21:05,920 --> 01:21:07,600
- ¿Dónde está Boisseau?

1227
01:21:10,600 --> 01:21:14,800
- La última vez que lo vi,
estaba enmarcado por 2 grandes brazos.

1228
01:21:16,280 --> 01:21:18,200
El padre de Manon parecía

1229
01:21:18,520 --> 01:21:21,000
realmente, realmente enojado.

1230
01:21:23,400 --> 01:21:24,320
- Señora Favre,

1231
01:21:24,640 --> 01:21:26,240
¿dónde está tu marido?

1232
01:21:26,560 --> 01:21:28,439
- No te diré nada.

1233
01:21:28,760 --> 01:21:31,120
- Lo que está haciendo es muy peligroso.

1234
01:21:35,120 --> 01:21:36,840
Esto va a terminar mal.

1235
01:21:46,360 --> 01:21:47,600
Golpes.

1236
01:21:48,800 --> 01:22:09,200
...

1237
01:22:12,479 --> 01:22:15,240
- La policía no tuvo éxito.
para hacerte confesar.

1238
01:22:16,680 --> 01:22:18,640
Pero vas a hablar.

1239
01:22:20,000 --> 01:22:21,520
Te lo garantizo.

1240
01:22:27,320 --> 01:22:28,560
- No soy yo.

1241
01:22:30,680 --> 01:22:31,840
No soy yo.

1242
01:22:41,840 --> 01:22:42,680
- ¡La policía!

1243
01:22:43,000 --> 01:22:44,160
¡Vamos, vamos!

1244
01:22:45,200 --> 01:22:47,680
Alboroto.

1245
01:22:52,720 --> 01:22:54,720
- No te soltarán.

1246
01:22:55,040 --> 01:22:56,280
Esta vez no.

1247
01:22:58,320 --> 01:23:00,240
- No haga eso, Sr. Favre.

1248
01:23:01,800 --> 01:23:03,479
Yo no la maté.

1249
01:23:06,240 --> 01:23:07,320
Te lo juro.

1250
01:23:09,240 --> 01:23:11,680
te lo juro
que no la maté.

1251
01:23:12,000 --> 01:23:43,920
...

1252
01:23:44,920 --> 01:23:47,000
- Todo es culpa tuya.

1253
01:23:50,400 --> 01:23:53,000
Habías liberado a Boisseau.

1254
01:23:53,880 --> 01:23:56,280
¡Casi lo mato!

1255
01:23:57,280 --> 01:23:59,360
¿Te das cuenta?

1256
01:24:07,400 --> 01:24:08,680
Sollozos.

1257
01:24:09,000 --> 01:24:11,360
...

1258
01:24:11,680 --> 01:24:12,680
Mi hija.

1259
01:24:14,200 --> 01:24:15,520
Mi pequeña.

1260
01:24:15,840 --> 01:24:17,200
Sollozos.

1261
01:24:17,520 --> 01:24:39,040
...

1262
01:24:40,360 --> 01:24:42,200
- Bien recibido. Yo transmito.

1263
01:24:43,080 --> 01:24:45,240
- Te llevaremos al hospital.

1264
01:24:45,560 --> 01:24:49,520
El doctor te enviará
exámenes. Él no te extrañó.

1265
01:24:49,840 --> 01:24:52,280
Ey ! Allí no llegó muy lejos.

1266
01:24:56,240 --> 01:24:59,120
- En su lugar yo habría hecho lo mismo.

1267
01:25:01,320 --> 01:25:04,560
Perdón por lo de ayer
pero fue para ella.

1268
01:25:05,880 --> 01:25:07,840
Quería tener a Casper solo.

1269
01:25:08,160 --> 01:25:09,280
- Tenemos a Casper.

1270
01:25:09,600 --> 01:25:12,200
Él no fue quien la mató.
como lo hizo

1271
01:25:12,520 --> 01:25:14,200
¿Paul Favre para atraparte?

1272
01:25:16,400 --> 01:25:19,479
- Regresé a Les Mûriers
y me dieron una pistola Taser.

1273
01:25:26,880 --> 01:25:27,920
- Dime.

1274
01:25:28,240 --> 01:25:29,840
¿Nadie tenía una Taser?

1275
01:25:30,160 --> 01:25:30,920
- No.

1276
01:25:31,720 --> 01:25:54,720
...

1277
01:25:56,479 --> 01:25:57,240
-¡Bingo!

1278
01:25:58,000 --> 01:25:59,000
- Qué ?

1279
01:26:00,040 --> 01:26:01,360
- ¿De dónde viene?

1280
01:26:04,960 --> 01:26:06,400
- Es de Claudia.

1281
01:26:07,640 --> 01:26:10,720
Le robé.
Estaba en su bolso.

1282
01:26:17,040 --> 01:26:18,720
- Envíalo al laboratorio.

1283
01:26:19,040 --> 01:26:20,680
Podría haber sido utilizado por Manon.

1284
01:26:21,520 --> 01:26:25,120
- Sí, pero espero que sí.
Todavía su ADN está en él.

1285
01:26:32,800 --> 01:26:35,120
- Cassandra cree que es ella,

1286
01:26:35,439 --> 01:26:37,439
pero ella tiene una coartada.
- Sí.

1287
01:26:37,760 --> 01:26:39,479
Pero hay hechos.

1288
01:26:39,800 --> 01:26:42,520
Se encontró el ADN de Manon
sobre los electrodos.

1289
01:26:42,840 --> 01:26:44,720
El laboratorio es formal.

1290
01:26:45,040 --> 01:26:48,160
Esta es el arma que fue utilizada.
para inmovilizarlo.

1291
01:26:48,479 --> 01:26:51,680
- Esto no prueba que Claudia
Lo usó contra Manon.

1292
01:26:52,000 --> 01:26:56,360
Incluso si el pequeño hubiera descubierto
que su madrina estaba mojada,

1293
01:26:56,680 --> 01:26:58,920
Claudia no la habría matado.

1294
01:26:59,240 --> 01:27:01,520
El móvil no es lo suficientemente fuerte.

1295
01:27:01,840 --> 01:27:04,800
- Esto es lo que Jean-Paul y Nicky
-le dijo a Casandra.

1296
01:27:05,120 --> 01:27:06,200
- ¿Y tú no?

1297
01:27:07,560 --> 01:27:09,720
- Tengo cuidado con las apariencias.

1298
01:27:13,479 --> 01:27:14,360
-¿Claudia?

1299
01:27:15,560 --> 01:27:17,920
- Ella fue tu cómplice
en este tráfico.

1300
01:27:18,240 --> 01:27:21,439
La conoces bastante bien
para tener una opinión.

1301
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
¿Podría haber matado a su ahijada?

1302
01:27:28,000 --> 01:27:30,920
que es
no me dices?

1303
01:27:32,640 --> 01:27:34,439
- Me acostaba con Claudia.

1304
01:27:37,120 --> 01:27:41,080
Ella no se dejó llevar
fácilmente, pero es café,

1305
01:27:41,400 --> 01:27:42,840
era el lugar ideal.

1306
01:27:43,160 --> 01:27:45,160
- Entonces la sedujiste.

1307
01:27:45,479 --> 01:27:48,400
- Fue antes de conocer a Manon.

1308
01:27:48,720 --> 01:27:51,800
nunca claudia
No sospechaba nada.

1309
01:27:52,560 --> 01:27:54,880
No puede haberla matado.

1310
01:27:56,120 --> 01:27:58,560
- No conoces bien a las mujeres.

1311
01:27:59,880 --> 01:28:01,920
- Lo amaba mucho.

1312
01:28:03,120 --> 01:28:05,680
No sabía que era posible.

1313
01:28:06,000 --> 01:28:09,680
*Solo conocí a mi marido.
Con él, no fue...

1314
01:28:16,160 --> 01:28:20,040
Cum por primera vez a mi edad,
No pensé que eso fuera posible.

1315
01:28:23,960 --> 01:28:25,160
Fue...

1316
01:28:26,760 --> 01:28:29,880
como si estuviera empezando
una nueva vida.

1317
01:28:31,920 --> 01:28:34,520
No podía negarle nada.

1318
01:28:35,360 --> 01:28:38,400
hubiera hecho cualquier cosa
para el.

1319
01:28:38,720 --> 01:28:41,640
Estaba loca por él.
Él lo sabía.

1320
01:28:42,479 --> 01:28:45,080
- Y sedujo a tu ahijada.

1321
01:28:46,080 --> 01:28:48,560
- ¿Cómo pudo hacerme esto?

1322
01:28:49,160 --> 01:28:52,080
tomé
todos los riesgos para él.

1323
01:28:52,400 --> 01:28:55,720
les mentí a todos
que yo amaba y el...

1324
01:28:57,040 --> 01:28:59,240
- Mataste por él.

1325
01:29:07,960 --> 01:29:10,760
- Fue como una pesadilla.

1326
01:29:15,560 --> 01:29:19,320
- Señora Morini, debe
explícame qué pasó.

1327
01:29:21,040 --> 01:29:23,880
- ella insistió
para llevarme a dar un paseo.

1328
01:29:24,200 --> 01:29:25,439
Ella se ríe.

1329
01:29:25,760 --> 01:29:28,479
Ah, escucha.
Es mejor así.

1330
01:29:28,800 --> 01:29:30,760
- ¿Oh? ¿Ver?

1331
01:29:31,080 --> 01:29:34,520
Necesito tu consejo.
- ¿Tiene algún problema?

1332
01:29:36,720 --> 01:29:38,880
- Estoy embarazada.
- Qué ?

1333
01:29:39,920 --> 01:29:42,920
- Su nombre es Sébastien.
Tiene 40 años.

1334
01:29:44,080 --> 01:29:46,800
- Obviamente estaba preocupado.

1335
01:29:47,120 --> 01:29:48,360
¿Y sus estudios?

1336
01:29:48,680 --> 01:29:52,280
Cuando ella me dijo que él era
mayor que ella...

1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,640
- No, pero lo sé.
lo que piensas.

1338
01:29:54,960 --> 01:29:58,280
Soy demasiado ingenuo.
Confío demasiado.

1339
01:29:58,600 --> 01:30:02,120
pero nunca he estado
como seguro de algo.

1340
01:30:02,439 --> 01:30:04,160
Ambos nos amamos.

1341
01:30:07,280 --> 01:30:10,560
- Bueno. Yo te ayudaré.
- Es cierto ?

1342
01:30:10,880 --> 01:30:14,960
- Te ayudaré a pasar
la pastilla para tu padre y para todo.

1343
01:30:15,280 --> 01:30:16,880
¡Ay, cariño!

1344
01:30:17,200 --> 01:30:20,800
Llega un pedacito de col,
no se puede rechazar.

1345
01:30:21,120 --> 01:30:23,360
¡Ay, cariño! Mi amor !

1346
01:30:24,560 --> 01:30:27,360
- Gracias madrina.
¿Quieres que te lo muestre?

1347
01:30:27,680 --> 01:30:29,920
- Esperar. Voy a tomar una copa.

1348
01:30:30,760 --> 01:30:31,680
- Mira a.

1349
01:30:32,000 --> 01:30:32,760
Mira a.

1350
01:30:33,080 --> 01:30:35,840
- Ella quería mostrarme
cómo se veía.

1351
01:30:37,200 --> 01:30:38,680
Fotos.

1352
01:30:40,120 --> 01:30:42,800
Mensajes de texto
<font color="amarillo">que él la había enviado.</font>

1353
01:30:43,120 --> 01:30:44,960
Ella me mostró todo.

1354
01:30:45,280 --> 01:30:48,120
nunca me escribió
cosas así.

1355
01:30:50,240 --> 01:30:53,280
No sé qué me pasó.
Una rabia.

1356
01:30:54,200 --> 01:30:55,360
Enojo.

1357
01:30:55,680 --> 01:30:57,479
Y Manon, allí,

1358
01:30:57,800 --> 01:30:58,880
quien sonrió.

1359
01:30:59,200 --> 01:31:00,280
Quien estaba sonriendo.

1360
01:31:01,040 --> 01:31:03,200
- Madrina, ¿no dices nada?

1361
01:31:03,520 --> 01:31:05,280
<font color="amarillo">- Me volví loco.</font>

1362
01:31:05,600 --> 01:31:06,400
- Es hermoso.

1363
01:31:12,560 --> 01:31:13,560
¿No está bien?

1364
01:31:16,000 --> 01:31:16,920
Llorar.

1365
01:31:29,160 --> 01:31:32,400
Todo pasó por mi cabeza
a toda velocidad.

1366
01:31:32,960 --> 01:31:36,840
¿Qué le iba a decir?
cuando se despierta? ¿La verdad?

1367
01:31:39,240 --> 01:31:42,840
¿Quién fue realmente Boisseau?
y lo que había hecho.

1368
01:31:44,080 --> 01:31:47,920
Con solo desgracia al final,
Todo gracias a Boisseau.

1369
01:31:48,240 --> 01:31:49,000
Entonces...

1370
01:31:54,560 --> 01:31:57,400
- ¿Cómo lo hiciste?
por drogas?

1371
01:32:02,920 --> 01:32:04,479
- Mi confesión es suficiente.

1372
01:32:04,800 --> 01:32:06,840
Ya he hecho bastante daño.

1373
01:32:07,520 --> 01:32:10,000
- No intentes protegerlo.

1374
01:32:20,840 --> 01:32:22,520
- Me llamó Claudia.

1375
01:32:23,880 --> 01:32:25,479
Estaba angustiada.

1376
01:32:25,800 --> 01:32:29,800
*Ella quería que la trajera.
una jeringa y heroína.

1377
01:32:32,000 --> 01:32:34,479
*-Ya sabes
¿en qué estás incurriendo?

1378
01:32:34,800 --> 01:32:38,720
*Cargo por complicidad
de asesinato premeditado.

1379
01:32:39,040 --> 01:32:40,640
*Un chico como tú.

1380
01:32:40,960 --> 01:32:43,479
<font color="amarillo">*Por qué molestarse</font>
en tal mierda?

1381
01:32:43,800 --> 01:32:47,680
- Claudia es como mi hermana.
La conocí en la universidad.

1382
01:32:48,000 --> 01:32:50,720
Ella siempre estuvo ahí para mí.

1383
01:32:51,280 --> 01:32:54,000
Incluso cuando me volví alcohólico,

1384
01:32:54,320 --> 01:32:58,040
*después de perder mi trabajo.
Ella me tendió la mano.

1385
01:32:58,880 --> 01:33:00,720
Ella me devolvió la vida.

1386
01:33:01,840 --> 01:33:04,640
No podía decepcionarla.

1387
01:33:05,680 --> 01:33:09,280
No pude.

1388
01:33:22,439 --> 01:33:24,920
- Sé lo que debería haber hecho.

1389
01:33:26,200 --> 01:33:28,920
<font color="amarillo">*Debería haberme suicidado.</font>

1390
01:33:29,240 --> 01:33:30,280
* Ella no.

1391
01:33:31,479 --> 01:33:32,400
*No Manón.

1392
01:33:36,960 --> 01:33:37,960
*Suspiro.

1393
01:33:38,280 --> 01:34:11,800
...

1394
01:34:13,360 --> 01:34:14,400
- GRACIAS.

1395
01:34:18,479 --> 01:34:22,840
encuentro que todavía nos formamos
Un buen equipo, tú y yo.

1396
01:34:23,160 --> 01:34:25,680
- No debe convertirse
un hábito.

1397
01:34:26,000 --> 01:34:28,880
- Está bien. No, pero lo entiendo.

1398
01:34:31,479 --> 01:34:32,640
Verás, yo...

1399
01:34:33,960 --> 01:34:37,880
No vi lo que podías hacer
encontrar propiedad en Annecy.

1400
01:34:38,200 --> 01:34:38,960
- ¿Oh?

1401
01:34:43,280 --> 01:34:45,439
- Entonces, no sólo él.

1402
01:34:45,760 --> 01:34:46,560
Si si.

1403
01:34:46,880 --> 01:34:47,880
No, no.

1404
01:34:50,439 --> 01:34:51,200
Todo.

1405
01:34:52,920 --> 01:34:55,080
Incluso si es cierto que él...

1406
01:34:55,400 --> 01:34:56,400
-¡Ah!
- De todos modos...

1407
01:34:59,320 --> 01:35:03,479
Es gracioso para mí que lo hayas hecho
una cruz sobre París y sobre mí.

1408
01:35:03,800 --> 01:35:04,600
Sobre nosotros.

1409
01:35:08,040 --> 01:35:10,200
Pero quiero que sepas

1410
01:35:10,520 --> 01:35:13,520
que estoy muy feliz por ti.

1411
01:35:13,840 --> 01:35:15,920
- Para ser entregado al IML.
- Sí.

1412
01:35:16,240 --> 01:35:18,200
- Sé lo que salió mal
entre ellos.

1413
01:35:18,520 --> 01:35:22,120
- ¿Eres especialista en parejas?
- Es sexo.

1414
01:35:23,520 --> 01:35:24,680
-Ah, ¿bien?
- Sí.

1415
01:35:25,000 --> 01:35:28,479
- Carella no es suficiente...
- No para Casandra.

1416
01:35:28,800 --> 01:35:30,080
- No se lo cuentes a Pascal.

1417
01:35:30,400 --> 01:35:33,200
De lo contrario, se sentirá obligado...
¡Ah!

1418
01:35:33,520 --> 01:35:35,160
Señora Comisaria.

1419
01:35:38,240 --> 01:35:40,080
- ¡Oh! Capitán Roche.

1420
01:35:41,320 --> 01:35:43,240
Bueno... Adiós.

1421
01:35:45,320 --> 01:35:47,840
El aire de la región.
le hace bien.

1422
01:35:48,160 --> 01:35:49,320
- Oh sí ?
- Sí.

1423
01:35:50,560 --> 01:35:54,920
Ella es dura y frágil también.
pero vale la pena.

1424
01:35:55,240 --> 01:35:56,120
- Mmm, mmm.

1425
01:35:56,439 --> 01:36:00,120
¿Cómo debo tomar esto?
¿Como una autorización?

1426
01:36:01,479 --> 01:36:03,240
- Sí. No ?

1427
01:36:05,080 --> 01:36:06,479
De alguna manera.

1428
01:36:08,600 --> 01:36:10,600
- Ella no lo necesita.

1429
01:36:10,920 --> 01:36:13,520
Especialmente cuando veo el tipo
de respeto que tienes

1430
01:36:13,840 --> 01:36:14,720
para ella.

1431
01:36:15,040 --> 01:36:17,680
y no recibo
consejo de un parisino

1432
01:36:18,000 --> 01:36:20,360
en esta área,
pero, viniendo de ti,

1433
01:36:20,680 --> 01:36:23,200
tomaré esto
por amabilidad.

1434
01:36:27,760 --> 01:36:30,880
si yo tambien puedo
darte un consejo...

1435
01:36:31,200 --> 01:36:34,479
Si vuelves a trabajar con nosotros,
cambia tus métodos.

1436
01:36:34,800 --> 01:36:37,080
Aquí trabajamos en equipo.

1437
01:36:40,720 --> 01:36:41,479
- Sí.

1438
01:36:42,479 --> 01:36:44,160
Teniente Marchand.

1439
01:36:44,479 --> 01:36:46,600
fue un placer
para trabajar contigo.

1440
01:36:46,920 --> 01:36:48,439
- Ah, bueno...
- Gracias.

1441
01:36:50,120 --> 01:36:54,080
Cuando te conviertas en capitán,
si el aire de París te tienta,

1442
01:36:54,400 --> 01:36:55,720
Estamos buscando buenos policías.

1443
01:36:56,320 --> 01:36:58,400
- GRACIAS.
- Hay promoción

1444
01:36:58,720 --> 01:37:00,240
en el aire.
- No de inmediato.

1445
01:37:00,560 --> 01:37:01,680
todavía tengo cosas

1446
01:37:02,000 --> 01:37:03,280
para aprender.
- Bueno.

1447
01:37:03,600 --> 01:37:05,479
- ¿No está Sissi aquí?

1448
01:37:05,800 --> 01:37:07,200
- Ella ya viene.

1449
01:37:07,520 --> 01:37:08,800
- Dios mío, ahí.

1450
01:37:09,120 --> 01:37:11,080
- Es sólo una bebida.
- tu puedes

1451
01:37:11,400 --> 01:37:13,560
tragar toda la botella.

1452
01:37:23,760 --> 01:37:27,240
- ¿Estás segura de que Carella,
¿No es ese el movimiento del siglo?

1453
01:37:27,560 --> 01:37:30,160
- Deberías considerar
para hablar con Sissi.

1454
01:37:30,479 --> 01:37:31,240
No ?

1455
01:37:32,240 --> 01:37:33,000
- Sí, sí.

1456
01:37:47,920 --> 01:37:52,920
acceso francia.tv